clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

by the brothers Grimm (276 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #1298484 — belongs to al_ex_an_der
epo
Se vi sukcesos, vi rekompence ricevos mian filinon.
info
Translations
chevron_right
deu
Gelingt es dir, so wirst du meine Tochter zum Lohn bekommen.
info
chevron_right
toki
sina ken pali e ni. sina kama jo e mani ni: meli lili mi.
info
Sentence #1298485 — belongs to al_ex_an_der
epo
La plej bonan parton vi jam havas, sed al la princino el la ora kastelo mankas ankoraŭ la ora ĉevalo.
info
Translations
chevron_right
deu
Das beste hast du zwar, aber zu der Prinzessin aus dem goldenen Schloss gehört auch das goldene Pferd.
info
chevron_right
toki
sina jo kin e ijo wan pi mute ale tan suli. taso tawa meli lili pi jan lawa la sina wile jo e ni: tomo selo Kaselo en soweli Sevalo pi jelo mani.
info
Sentence #1298486 — belongs to al_ex_an_der
epo
Vi ne bezonas diri tiom da vortoj. Kompreneble mi liberigos fiŝon, kiu kapablas paroli.
info
Translations
chevron_right
deu
Du brauchst nicht so viele Worte machen. Einen Fisch, der sprechen kann, werde ich selbstverständlich freilassen.
info
chevron_right
toki
sina wile ala toki e nimi mute. mi kama pana kin e kala pi ken toki tawa telo suli.
info
Sentence #1298487 — belongs to al_ex_an_der
epo
Mi ne volas esti reĝo.
info
Translations
chevron_right
deu
Ich möchte nicht König sein.
info
chevron_right
toki
mi wile lon ala e jan lawa ma.
info
Translations of translations
chevron_right
rus
Я бы не хотел быть королём.
info
Sentence #1298489 — belongs to al_ex_an_der
epo
Mi ne povas timi ion, neniam mi lernos ĉi tie timon.
info
Translations
chevron_right
deu
Ich kann nichts fürchten, niemals werde ich hier lernen, mich zu fürchten.
info
chevron_right
toki
mi ken pilin akesi ala. tenpo ali la mi kama sona e ni: mi pilin akesi.
info
Sentence #1298490 — belongs to al_ex_an_der
epo
Nenio savos ŝin; morgaŭ oni devos doni ŝin al la drako.
info
Translations
chevron_right
deu
Für sie gibt es keine Rettung; sie muss morgen dem Drachen übergeben werden.
info
chevron_right
toki
jan ala li ken pana e pona tawa meli ni. tenpo suno kama ni la jan li kama pana e ona tawa akesi sewi suli Tako.
info
Sentence #1298491 — belongs to al_ex_an_der
epo
Ĉion mi kredos, sed ne tion.
info
Translations
chevron_right
deu
Ich werde alles glauben, aber das nicht.
info
chevron_right
toki
mi kama pilin ali. taso ala e ni.
info
Sentence #1298492 — belongs to al_ex_an_der
epo
Ne ĝoju tro frue; kiu volas havi mian filinon devas alporti al mi el la infero tri orajn harojn de la kapo de la diablo. Se vi alportos ilin, mia filino apartenos al vi.
info
Translations
chevron_right
spa
No te alegres demasiado pronto; quien quiera obtener a mi hija debe traerme desde el infierno tres cabellos dorados de la cabeza del diablo. Si los traes, mi hija te pertenecerá.
info
chevron_right
toki
sina pilin ala pona lon tenpo sinpin tan ni: sina wile jo e meli lili mi la sina wile pana e linja lawa tu wan pi akesi ike suli lon ma ona tawa mi. sina kama pana e ni tawa mi la sina kama jo e meli lili mi.
info
Sentence #1298493 — belongs to al_ex_an_der
epo
"Kion vi volas?" - ŝi demandis, sed ŝia mieno ne estis severa.
info
Translations
chevron_right
deu
„Was willst du?“ — fragte sie, doch ihre Miene war nicht streng.
info
Sentence #1298494 — belongs to al_ex_an_der
epo
Bone, sed mi deziras scii tri pliajn aferojn: Kial puto, el kiu iam fluis vino, tute sekiĝis kaj ne liveras nun eĉ akvon, kial arbo, kiu havis iam orajn pomojn, ne havas nun eĉ foliojn, kaj kial pramisto devas ĉiam veturi kaj reveturi kaj neniam liberiĝas?
info
Translations
chevron_right
deu
„Ja“ antwortete er, „das ist schon gut, aber drei Dinge möchte ich gern noch wissen: warum ein Brunnen, aus dem sonst Wein quoll, trocken geworden ist und jetzt nicht einmal mehr Wasser gibt, warum ein Baum, der sonst goldene Äpfel trug, nicht einmal mehr Laub treibt, und warum ein Fährmann immer herüber und hinüber fahren muss und nicht abgelöst wird.“
info