clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

by the brothers Grimm (276 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #1298495 — belongs to al_ex_an_der
epo
"Malsaĝulo li estas," respondis la diablo; "li devas doni sian stangon en la manon de la unua trapasanto, tiam li estos libera kaj la alia iĝos eterna pramisto."
info
Translations
chevron_right
deu
"Ein Dummkopf ist er", antwortete der Teufel, "er muss seine Stange dem ersten Passagier in die Hand geben, dann wird er frei sein und der andere wird zum ewigen Fährmann."
info
Sentence #1298496 — belongs to al_ex_an_der
epo
"Kie vi volas sidi?" - ili demandis la knabon. "Metu min sur la randon de via ĉapelo, tie mi povos promeni kaj rigardi la ĉirkaŭaĵon; mi ne falos."
info
Translations
chevron_right
deu
„Wo möchtest du sitzen?“, fragte er den Jungen. „Setzen Sie mich auf den Rand Ihres Hutes. Dort kann ich einen Spaziergang machen und die Umgebung anschauen. Ich werde nicht herabfallen.“
info
Sentence #1298497 — belongs to al_ex_an_der
epo
La hometo volas moki pri ni.
info
Translations
chevron_right
deu
Das Menschlein will uns verspotten.
info
chevron_right
toki
jan pi sijelo lili li wile toki ike tawa ona mute.
info
Sentence #1298498 — belongs to al_ex_an_der
epo
Mi ja volas doni al vi ĉion; nur etendu la manojn!
info
Translations
chevron_right
deu
Ich will dir ja alles geben; strecke nur die Hände aus!
info
chevron_right
toki
o mi wile pana kin e ali tawa sina. o sina wile luka tawa ni.
info
Sentence #1298499 — belongs to al_ex_an_der
epo
Ĉu vi volas esti mia servisto kaj sekvi min?
info
Translations
chevron_right
eng
Do you want to be my servant and follow me?
info
chevron_right
fra
Veux-tu être mon serviteur et me suivre ?
info
chevron_right
rus
Вы хотите быть моим слугой и следовать за мной?
info
chevron_right
toki
sina wile ala wile lon e jan pali Seliwisito tawa mi?
info
Translations of translations
chevron_right
heb
האם תרצה להיות משרת שלי וללכת בעקבותיי?
info
chevron_right
por
Quer ser meu criado e seguir-me?
info
chevron_right
tur
Uşağım olmak ve beni izlemek ister misin?
info
{{vm.expandableIcon}} Show 2 more translations Fewer translations
Sentence #1298500 — belongs to al_ex_an_der
epo
Malgraŭ mia respekto, mi devas diri, ke kun via ĉapelo vi similas pajacon.
info
Translations
chevron_right
deu
Bei allem Respekt muss ich doch sagen, dass Sie mit Ihrem Hut einem Spaßmacher ähneln.
info
Translations of translations
chevron_right
hun
Minden tiszteletem ellenére meg kell mondanom, hogy abban a kalapban egy pojácának fest.
info
Sentence #1298501 — belongs to al_ex_an_der
epo
"Fine," li diris, "mi vere movis la piedojn; tion, kion mi faris antaŭe, oni ne povas nomi kurado."
info
Translations
chevron_right
deu
„Endlich“, so sagte er, „habe ich mal wirklich die Füße bewegt; das was ich zuvor getan hab, kann man nicht laufen nennen.“
info
Sentence #1298502 — belongs to al_ex_an_der
epo
Oni ja povas ligi sakon, eĉ se ĝi ne estas plena.
info
Translations
chevron_right
fra
On peut bien fermer un sac même s'il n'est pas plein.
info
Sentence #1298506 — belongs to al_ex_an_der
epo
Kara almozulo, kion mi povas doni al vi?
info
Translations
chevron_right
deu
Mein lieber Bettler, was kann ich dir geben?
info
Sentence #1298507 — belongs to al_ex_an_der
epo
Bonan tagon, kamarado, ĉu vi ne povas doni al mi pecon da pano kaj groŝon por biero?
info
Translations
chevron_right
spa
Buen día, camarada. ¿Me puede dar un pedazo de pan y un grosz para una cerveza?
info