clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

translated proverb (121 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #464811 — belongs to al_ex_an_der
rus
Пока кипит похлёбка, дружба цветёт.
info
Translations
chevron_right
eng
While broth boils, friendship blooms.
info
chevron_right
epo
Dum bolos kuirpoto, daŭros amikeco.
info
chevron_right
heb
כל עוד הנזיד מתבשל, החברות פורחת.
info
chevron_right
hun
Amíg sok a pénzed, sok a barátod.
info
chevron_right
lat
Dum fervet olla, vivit amicitia.
info
Translations of translations
chevron_right
eng
As long as you have lots of money, you have lots of friends.
info
chevron_right
nld
Zolang de kookpot opstaat, blijft de vriendschap duren.
info
chevron_right
por
Enquanto houver comida na panela, haverá amizade.
info
chevron_right
spa
Mientras hierva el puchero durará la amistad.
info
chevron_right
toki
sina seli e moku la sina kama jo e jan pona.
info
chevron_right
tur
Et suyu kaynarken dostluk çiçek açar.
info
chevron_right
ukr
Були б пиріжки, будуть і дружки.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 7 more translations Fewer translations
Sentence #446129 — belongs to Demetrius2
bel
Не май сто рублёў, а май сто сяброў.
info
Translations
chevron_right
eng
Better a hundred friends than a hundred rubles.
info
chevron_right
rus
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
info
chevron_right
tat
Йөз сумың булмасын, йөз дустың булсын.
info
chevron_right
tat
Йөз сум акчаң булганчы, йөз дустың булсын.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Freundschaft ist das halbe Leben.
info
chevron_right
epo
Ne kolektu monbiletojn, kolektu amikojn!
info
chevron_right
epo
Ne havu cent monerojn, sed havu cent amikojn.
info
chevron_right
fin
Parempi sata ystävää kuin sata ruplaa.
info
chevron_right
fra
Il vaut mieux cent amis que cent roubles.
info
chevron_right
ita
Abbi non cento rubli, ma cento amici.
info
chevron_right
por
Amigo verdadeiro vale mais do que dinheiro.
info
chevron_right
spa
Mejor cien amigos que cien rublos.
info
chevron_right
xal
Зун үкртә болхар, зун иньгтә бол.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 8 more translations Fewer translations
Sentence #450109 — belongs to Demetrius2
bel
Воўк воўка не кусае.
info
Translations
chevron_right
eng
A wolf doesn't bite a wolf.
info
chevron_right
lat
Lupus non mordet lupum.
info
chevron_right
mon
Чоно чоноо барьдаггүй.
info
chevron_right
ukr
Вовк вовка не кусає.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
لا يعض الذئب أخاه.
info
chevron_right
ara
لا يعض الذئب ذئبًا.
info
chevron_right
aze
İt itin ayağını basmaz.
info
chevron_right
bel
Груган гругану вока ня выдзяўбе.
info
chevron_right
dan
En ulv bider ikke en ulv.
info
chevron_right
deu
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
info
chevron_right
eng
One crow doesn't peck another's eye.
info
chevron_right
epo
Lupo ne mordas lupon.
info
chevron_right
epo
Lupo ne manĝas lupon.
info
chevron_right
glg
Un lobo non morde outro lobo.
info
chevron_right
ita
Cane non mangia cane.
info
chevron_right
mar
लांडगा लांडग्याला चावत नाही.
info
chevron_right
nld
Een wolf bijt geen wolf.
info
chevron_right
orv
Вълкъ вълкъ нє гръıзєть.
info
chevron_right
orv
Вълци сѧ нє гръıзѫть.
info
chevron_right
por
Lobo não come lobo.
info
chevron_right
rus
Ворон ворону глаз не выклюет.
info
chevron_right
rus
Волк не кусает волка.
info
chevron_right
rus
Волк волку не опасен.
info
chevron_right
spa
Un lobo no muerde a otro lobo.
info
chevron_right
spa
Entre bueyes no hay cornadas.
info
chevron_right
tur
Bir kurt bir kurtu ısırmaz.
info
chevron_right
uig
قاغا قاغىنىڭ كۆزىنى چوقۇماس.
info
chevron_right
ukr
Ворон ворону око не виклює.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 23 more translations Fewer translations
Sentence #450110
ukr
Вовк вовка не кусає.
info
Translations
chevron_right
bel
Воўк воўка не кусае.
info
chevron_right
eng
A wolf doesn't bite a wolf.
info
chevron_right
lat
Lupus non mordet lupum.
info
chevron_right
rus
Волк волку не опасен.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
لا يعض الذئب أخاه.
info
chevron_right
ara
لا يعض الذئب ذئبًا.
info
chevron_right
aze
İt itin ayağını basmaz.
info
chevron_right
bel
Груган гругану вока ня выдзяўбе.
info
chevron_right
dan
En ulv bider ikke en ulv.
info
chevron_right
deu
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
info
chevron_right
eng
One crow doesn't peck another's eye.
info
chevron_right
epo
Lupo ne mordas lupon.
info
chevron_right
epo
Lupo ne manĝas lupon.
info
chevron_right
glg
Un lobo non morde outro lobo.
info
chevron_right
ita
Cane non mangia cane.
info
chevron_right
mar
लांडगा लांडग्याला चावत नाही.
info
chevron_right
mon
Чоно чоноо барьдаггүй.
info
chevron_right
nld
Een wolf bijt geen wolf.
info
chevron_right
orv
Вълкъ вълкъ нє гръıзєть.
info
chevron_right
orv
Вълци сѧ нє гръıзѫть.
info
chevron_right
por
Lobo não come lobo.
info
chevron_right
rus
Ворон ворону глаз не выклюет.
info
chevron_right
rus
Волк не кусает волка.
info
chevron_right
spa
Un lobo no muerde a otro lobo.
info
chevron_right
spa
Entre bueyes no hay cornadas.
info
chevron_right
tur
Bir kurt bir kurtu ısırmaz.
info
chevron_right
uig
قاغا قاغىنىڭ كۆزىنى چوقۇماس.
info
chevron_right
ukr
Ворон ворону око не виклює.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 23 more translations Fewer translations
Sentence #450115
eng
A wolf doesn't bite a wolf.
info
Translations
chevron_right
ara
لا يعض الذئب أخاه.
info
chevron_right
ara
لا يعض الذئب ذئبًا.
info
chevron_right
aze
İt itin ayağını basmaz.
info
chevron_right
bel
Воўк воўка не кусае.
info
chevron_right
dan
En ulv bider ikke en ulv.
info
chevron_right
deu
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
info
chevron_right
epo
Lupo ne mordas lupon.
info
chevron_right
ita
Cane non mangia cane.
info
chevron_right
lat
Lupus non mordet lupum.
info
chevron_right
mar
लांडगा लांडग्याला चावत नाही.
info
chevron_right
mon
Чоно чоноо барьдаггүй.
info
chevron_right
nld
Een wolf bijt geen wolf.
info
chevron_right
rus
Волк не кусает волка.
info
chevron_right
tur
Bir kurt bir kurtu ısırmaz.
info
chevron_right
ukr
Вовк вовка не кусає.
info
Translations of translations
chevron_right
bel
Груган гругану вока ня выдзяўбе.
info
chevron_right
bul
Вълка не хапе вълк.
info
chevron_right
deu
Ein Wolf beißt keinen Wolf.
info
chevron_right
eng
A dog does not eat a dog.
info
chevron_right
eng
One crow doesn't peck another's eye.
info
chevron_right
epo
Korvo al korvo okulon ne pikas.
info
chevron_right
epo
Parenc' al parenco ne malhelpas intence.
info
chevron_right
epo
Lupo ne manĝas lupon.
info
chevron_right
fra
Les loups ne se mangent pas entre eux.
info
chevron_right
glg
Un lobo non morde outro lobo.
info
chevron_right
hun
Varjú a varjúnak nem vájja ki a szemét.
info
chevron_right
lat
Canis canem non edit.
info
chevron_right
nds
Een Kreih hackt de anner keen Oog ut.
info
chevron_right
orv
Вълкъ вълкъ нє гръıзєть.
info
chevron_right
orv
Вълци сѧ нє гръıзѫть.
info
chevron_right
pol
Wilk nie gryzie wilka.
info
chevron_right
por
Lobo não come lobo.
info
chevron_right
rus
Ворон ворону глаз не выклюет.
info
chevron_right
rus
Волк волку не опасен.
info
chevron_right
spa
Un lobo no muerde a otro lobo.
info
chevron_right
spa
Entre bueyes no hay cornadas.
info
chevron_right
toki
waso Kolo li pakala ala e waso Kolo ante.
info
chevron_right
uig
قاغا قاغىنىڭ كۆزىنى چوقۇماس.
info
chevron_right
ukr
Ворон ворону око не виклює.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 34 more translations Fewer translations
Sentence #28738 — belongs to gone2bacolod
eng
Faults are thick where love is thin.
info
Translations
chevron_right
deu
Wenn die Liebe abkühlt, fallen viele Makel erst ins Auge.
info
chevron_right
fra
Les fautes sont lourdes quand l'amour est léger.
info
chevron_right
jpn
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
info
chevron_right
tur
Aşkın ince olduğu yerde hatalar kalındır.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
La kulpoj estas pezaj kiam la amo estas leĝera.
info
Sentence #469078 — belongs to ArsWalrus
rus
Если русня говорит "сухо", то залезешь в болото по уши.
info
Translations
chevron_right
ukr
Коли москаль каже "сухо", то залізеш в болото по вуха.
info
Sentence #469098 — belongs to Demetrius2
bel
Ад чарта адхрэсцішся, а ад маскаля не адмовішся.
info
Translations
chevron_right
ukr
Від чорта відхрестишся, а від москаля не відмовишся.
info
Sentence #491948 — belongs to Internecivus
ukr
Б’ють по тому слупу, що висовується.
info
Translations
chevron_right
bel
Б’юць па таму слупу, што высоўваецца.
info
chevron_right
eng
The stake that sticks out gets hammered down.
info
chevron_right
jpn
出る杭は打たれる。
info
Translations of translations
chevron_right
cmn
槍打出頭鳥。
info
chevron_right
eng
Envy is the companion of honour.
info
chevron_right
fra
Ceux qui sortent du lot se font mépriser des autres.
info
chevron_right
rus
Торчащий гвоздь забивают.
info
chevron_right
spa
La estaca que sobresale es machacada hacia abajo.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 3 more translations Fewer translations
Sentence #491958 — belongs to Demetrius2
bel
Б’юць па таму слупу, што высоўваецца.
info
Translations
chevron_right
cmn
槍打出頭鳥。
info
chevron_right
jpn
出る杭は打たれる。
info
chevron_right
ukr
Б’ють по тому слупу, що висовується.
info
Translations of translations
chevron_right
eng
Envy is the companion of honour.
info
chevron_right
eng
The stake that sticks out gets hammered down.
info
chevron_right
fra
Ceux qui sortent du lot se font mépriser des autres.
info
chevron_right
rus
Торчащий гвоздь забивают.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 2 more translations Fewer translations