clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

imperfetto (6669 sentences)

Sort by: date of tag
keyboard_arrow_left 1234567...667
Sentence #4387 — belongs to Pharamp
ita
Mi volevi parlare di libertà?
info
Translations
chevron_right
deu
Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
info
chevron_right
eng
You wanted to tell me about freedom?
info
chevron_right
epo
Ĉu vi volis paroli kun mi pri libereco?
info
chevron_right
epo
Ĉu vi volis paroli al mi pri libereco?
info
chevron_right
fra
Tu voulais me parler de liberté ?
info
chevron_right
ido
Ka tu volis parolar a me pri libereso?
info
chevron_right
jpn
自由について私に話したかったの?
info
chevron_right
nld
Wilde je me over vrijheid vertellen?
info
chevron_right
rus
Ты хотел мне рассказать о свободе?
info
chevron_right
spa
¿Querías hablarme de libertad?
info
chevron_right
vie
Bạn muốn nói với tôi về sự tự do hả?
info
Translations of translations
chevron_right
arq
حبّيت تهضرلي علا لاليبارتي⸮
info
chevron_right
bel
Ты хацеў расказаць мне пра свабоду?
info
chevron_right
ber
Telliḍ tebɣiḍ ad iyi-d-tessiwleḍ ɣef tlelli?
info
chevron_right
ber
Tellid tebɣid ad iyi-d-tessiwled ɣef tlelli?
info
chevron_right
ber
Tellid trid ad iyi-d-tessiwled ɣef tlelli?
info
chevron_right
ces
Chtěl jsi mi povědět o svobodě?
info
chevron_right
chv
Эсӗ мана ирӗклӗх пирки каласа парасшӑн пулнӑ-и?
info
chevron_right
cmn
你是想跟我谈自由吗?
info
chevron_right
ell
Ήθελες να μου πεις για την ελευθερία;
info
chevron_right
epo
Ĉu vi volis paroli kun mi pri la libereco?
info
chevron_right
heb
רצית לספר לי על החירות?
info
chevron_right
hun
A szabadságról akartál velem beszélni?
info
chevron_right
hun
Te akartál velem a szabadságról beszélni?
info
chevron_right
ind
apakah kamu menceritakan tentang kebebasan ke saya?
info
chevron_right
kab
Tebɣiḍ ad iyi-d-temmeslayeḍ ɣef tlelli?
info
chevron_right
lit
Tu norėjai man papasakoti apie laisvę?
info
chevron_right
lvs
Tu man vēlējies pastāstīt par brīvību?
info
chevron_right
pes
می خواستی با من از آزادی بگویی؟
info
chevron_right
pol
Chciałeś opowiedzieć mi o wolności?
info
chevron_right
por
Você queria falar comigo sobre liberdade?
info
chevron_right
ron
Ai vrut să-mi spui despre libertate?
info
chevron_right
rus
Вы хотели рассказать мне о свободе?
info
chevron_right
rus
Ты хотел рассказать мне о свободе?
info
chevron_right
tur
Bana özgürlüğü mü anlatmak istedin?
info
chevron_right
ukr
Ти хотів розказати мені про свободу?
info
chevron_right
ukr
Ти хотів мені розказати про свободу?
info
{{vm.expandableIcon}} Show 32 more translations Fewer translations
Sentence #4413 — belongs to Pharamp
ita
Per essere perfetta le mancava solo un difetto.
info
Translations
chevron_right
bul
Липсваше ѝ само един дефект, за да бъде перфектна.
info
chevron_right
cmn
要变得完美,她就是少了一个缺点。
info
chevron_right
deu
Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.
info
chevron_right
eng
To be perfect she lacked just one defect.
info
chevron_right
epo
Por esti perfekta, nur mankis al ŝi unu malperfektaĵo.
info
chevron_right
fra
Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
info
chevron_right
jpn
完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
info
chevron_right
kor
한가지만 빼면 그녀는 완벽해요.
info
chevron_right
spa
Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.
info
Translations of translations
chevron_right
arq
باش تكون پارفات، خصها ديفۆ واحد.
info
chevron_right
epo
Mankis al ŝi nur malvirto, por ke ŝi estu perfekta.
info
chevron_right
epo
Por kompleteco mankis al ŝi nur unu eraro.
info
chevron_right
hun
A tökéletessége csak egy hibán múlt.
info
chevron_right
jbo
ko'a pu nitcu lo nu se cfila da kei po'o lo nu prane
info
chevron_right
kor
그녀는 하나의 결점만 없었다면 완벽했을 것이다.
info
chevron_right
nld
Ze miste slechts een foutje om de perfectie te bereiken.
info
chevron_right
nld
Om tot de volmaaktheid te geraken, mankeerde haar slechts een tekortkoming.
info
chevron_right
nld
Het ontbrak haar slechts een gebrek om tot de volmaaktheid te geraken.
info
chevron_right
pol
Do doskonałości brakuje tylko jakieś drobnej wady.
info
chevron_right
por
Para ser perfeita, só lhe faltava um defeito.
info
chevron_right
por
Para ser perfeita, ela só precisava ter um defeito.
info
chevron_right
por
Para ser perfeita, só lhe faltava ter um defeito.
info
chevron_right
ron
Pentru a fi perfectă îi lipsea doar un defect.
info
chevron_right
rus
До совершенства ей не хватало лишь одного изъяна.
info
chevron_right
rus
Чтобы достичь совершенства, ей недоставало всего лишь одного недостатка.
info
chevron_right
tur
Mükemmel olmasını tek bir kusuru engelliyordu.
info
chevron_right
wuu
要变得十全十美,伊就是少了一个缺点。
info
{{vm.expandableIcon}} Show 22 more translations Fewer translations
Sentence #4592 — belongs to Guybrush88
ita
Me l'aspettavo!
info
Translations
chevron_right
deu
Das habe ich erwartet!
info
chevron_right
eng
I was expecting it!
info
chevron_right
epo
Tion mi atendis.
info
chevron_right
fra
Je m'y attendais !
info
chevron_right
jpn
待ってました!
info
chevron_right
jpn
これを期待していたんだ!
info
chevron_right
spa
¡Lo estaba esperando!
info
Translations of translations
chevron_right
ara
كنت أتوقعه!
info
chevron_right
ber
Lliɣ bniɣ ɣef waya!
info
chevron_right
cmn
我一直在期待着!
info
chevron_right
deu
Darauf habe ich gewartet.
info
chevron_right
fin
Minä odotinkin sitä!
info
chevron_right
fra
J'attendais ça.
info
chevron_right
fra
J'ai attendu pour ça !
info
chevron_right
glg
Estábao esperando!
info
chevron_right
heb
ציפיתי לזה!
info
chevron_right
heb
חיכיתי לזה!
info
chevron_right
heb
לכך ציפיתי!
info
chevron_right
heb
ציפיתי לכך!
info
chevron_right
hun
Ez az, amit vártam!
info
chevron_right
ita
Me lo aspettavo!
info
chevron_right
ita
Io me lo aspettavo!
info
chevron_right
ita
Io me l'aspettavo!
info
chevron_right
ita
Me lo stavo aspettando!
info
chevron_right
ita
Io me lo stavo aspettando!
info
chevron_right
nld
Hierop was ik aan het wachten.
info
chevron_right
nob
Jeg regnet med det!
info
chevron_right
nob
Jeg forventet det!
info
chevron_right
oci
Es aquò qu'atenguèvi !
info
chevron_right
orv
Жьдалъ єсмь сего!
info
chevron_right
pol
Spodziewałem się tego!
info
chevron_right
por
Eu estava esperando isso!
info
chevron_right
por
Era o que eu estava esperando!
info
chevron_right
por
Eu esperava isto.
info
chevron_right
rus
Я ждал этого!
info
chevron_right
rus
Я это ожидал!
info
chevron_right
spa
¡Me lo esperaba!
info
chevron_right
spa
¡Me lo esperaba esperando!
info
chevron_right
tur
Bunu bekliyordum!
info
chevron_right
tur
Onu bekliyordum!
info
chevron_right
ukr
Я очікував це!
info
chevron_right
yue
我一路期待緊㗎喇!
info
{{vm.expandableIcon}} Show 37 more translations Fewer translations
Sentence #4599 — belongs to Guybrush88
ita
Non sapevo che bevesse tanto.
info
Translations
chevron_right
deu
Ich wusste nicht, dass er so viel trinkt.
info
chevron_right
eng
I didn't know he drank so much.
info
chevron_right
fra
Je ne savais pas qu'il buvait autant.
info
chevron_right
jpn
あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。
info
chevron_right
pol
Nie wiedziałem, że tyle wypił.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
لم أعلم أنه شَرِبَ كثيرًا.
info
chevron_right
ces
Nevěděl jsem, že tolik pije.
info
chevron_right
cmn
我不知道他喝那么多酒。
info
chevron_right
deu
Ich wusste nicht, dass er so viel getrunken hatte.
info
chevron_right
epo
Mi ne sciis, ke li tiom multe drinkas.
info
chevron_right
epo
Mi ne sciis ke li trinkas tiom.
info
chevron_right
fra
Je ne savais pas qu'il avait autant bu.
info
chevron_right
heb
אני לא ידעתי שהוא שתה כל כך הרבה.
info
chevron_right
hun
Nem tudtam, hogy ilyen sokat iszik.
info
chevron_right
lit
Nežinojau kad jis tiek išgėrė.
info
chevron_right
nld
Ik wist niet dat hij zoveel gedronken had.
info
chevron_right
por
Eu não sabia que ele bebia tanto.
info
chevron_right
rus
Я не знал, что он так много пил.
info
chevron_right
rus
Я не знал, что он столько пьёт.
info
chevron_right
spa
No sabía que él bebiera tanto.
info
chevron_right
tgl
Hindi ko alam na malakas pala siya uminom.
info
chevron_right
tur
Onun o kadar çok içtiğini bilmiyordum.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 17 more translations Fewer translations
Sentence #4608 — belongs to Guybrush88
ita
Non c'era anima viva.
info
Translations
chevron_right
deu
Keine lebende Seele war da.
info
chevron_right
deu
Es war keine Menschenseele da.
info
chevron_right
eng
There was not a bloody soul.
info
chevron_right
epo
Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.
info
chevron_right
epo
Tie estis eĉ ne unu vivulo.
info
chevron_right
fra
Il n'y avait pas âme qui vive.
info
chevron_right
pol
Nie było tam żywej duszy.
info
chevron_right
rus
Там не было ни одной живой души.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
Ur yelli ula d yiwen n wemcic din.
info
chevron_right
dan
Der var ikke en levende sjæl der.
info
chevron_right
deu
Da war keine Menschenseele.
info
chevron_right
eng
There wasn't a soul there.
info
chevron_right
eng
Not a soul was to be seen.
info
chevron_right
eng
There wasn't a living soul there.
info
chevron_right
epo
Tie estis neniu.
info
chevron_right
fra
Il n'y avait pas un chat.
info
chevron_right
heb
לא היתה שם נפש חיה.
info
chevron_right
jpn
人っ子一人見えなかった。
info
chevron_right
lit
Nebuvo nė vienos gyvos dvasios.
info
chevron_right
mkd
Немаше жив човек.
info
chevron_right
nld
Er was niemand daar.
info
chevron_right
nld
Er was daar geen hond.
info
chevron_right
nld
Er was geen levende ziel.
info
chevron_right
nld
Er was daar geen kat.
info
chevron_right
pol
Nie było ani jednej żywej duszy.
info
chevron_right
spa
No había una sola condenada alma.
info
chevron_right
spa
No había ni dios.
info
chevron_right
spa
No había un alma.
info
chevron_right
spa
No había ni un alma.
info
chevron_right
srp
Tamo nije bilo žive duše.
info
chevron_right
swe
Det var inte en levande själ där.
info
chevron_right
tur
Lanet olası bir ruh yoktu.
info
chevron_right
ukr
Там не було жодної живої душі.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 28 more translations Fewer translations
Sentence #4625 — belongs to Guybrush88
ita
Sapevo che avrebbe accettato.
info
Translations
chevron_right
eng
I knew he would accept.
info
chevron_right
fra
Je savais qu'il accepterait.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
علمت أنه سيقبل.
info
chevron_right
ber
Ẓriɣ ad yeqbel.
info
chevron_right
ber
Lliɣ ẓriɣ ad yeqbel.
info
chevron_right
bul
Знаех си, че той ще приеме.
info
chevron_right
bul
Знаех, че той ще се съгласи
info
chevron_right
cmn
我知道他会接受的。
info
chevron_right
deu
Ich wusste, dass er zustimmen würde.
info
chevron_right
epo
Mi sciis, ke li akceptos.
info
chevron_right
fin
Tiesin, että hän suostuisi.
info
chevron_right
glg
Sabía que el aceptaría.
info
chevron_right
ind
Aku tahu dia akan setuju.
info
chevron_right
nob
Jeg visste han ville takke ja.
info
chevron_right
por
Eu sabia que ele aceitaria.
info
chevron_right
rus
Я знал, что он согласится.
info
chevron_right
spa
Sabía que él aceptaría.
info
chevron_right
tur
Kabul edeceğini biliyordum.
info
chevron_right
ukr
Я знав, що він погодиться.
info
chevron_right
ukr
Я знала, що він погодиться.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 15 more translations Fewer translations
Sentence #4626 — belongs to Guybrush88
ita
Sarebbe venuta volentieri, ma era in vacanza.
info
Translations
chevron_right
deu
Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien.
info
chevron_right
eng
She would willingly come but she was on vacation.
info
chevron_right
fra
Elle serait venue volontiers mais elle était en vacances.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
Ŝi volonte estus veninta, sed ŝi feriis.
info
chevron_right
pol
Chętnie byłaby przyszła, ale była na urlopie.
info
chevron_right
rus
Она бы охотно пришла, но она была в отпуске.
info
chevron_right
spa
Ella hubiera venido con gusto pero estaba de vacaciones.
info
chevron_right
swe
Hon skulle gärna kommit men hon var på semester.
info
chevron_right
tur
Seve seve gelirdi fakat o tatildeydi.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 4 more translations Fewer translations
Sentence #4627 — belongs to Guybrush88
ita
Credevo fosse vero.
info
Translations
chevron_right
bul
Вярвах, че е истина.
info
chevron_right
deu
Ich dachte, es wäre wahr.
info
chevron_right
eng
I thought it was true.
info
chevron_right
fra
Je croyais que c'était vrai.
info
chevron_right
jpn
それは本当だと思った。
info
chevron_right
pol
Myślałem, że to prawda.
info
chevron_right
rus
Я думала, это правда.
info
chevron_right
rus
Я думал, это правда.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
ظننته صحيحًا.
info
chevron_right
ber
Ɣileɣ aya d tidet.
info
chevron_right
cbk
Pensaba yo deverasan aquel.
info
chevron_right
cmn
我以为这是真的。
info
chevron_right
eng
I thought that was right.
info
chevron_right
eng
I thought that it was true.
info
chevron_right
epo
Mi supozis, ke estas vere.
info
chevron_right
epo
Mi kredis tion vera.
info
chevron_right
epo
Mi pensis, ke ĝi veras.
info
chevron_right
fin
Luulin, että se oli totta.
info
chevron_right
heb
חשבתי שזה היה נכון.
info
chevron_right
heb
חשבתי שזאת האמת.
info
chevron_right
heb
סברתי שזה היה נכון.
info
chevron_right
hun
Úgy gondoltam, ez igaz lehet.
info
chevron_right
ind
Aku kira itu benar adanya.
info
chevron_right
ita
Pensavo che fosse vero.
info
chevron_right
lit
Maniau kad tai buvo tiesa.
info
chevron_right
nld
Ik dacht dat het waar was.
info
chevron_right
nno
Eg trudde det var sant.
info
chevron_right
nob
Jeg trodde det var sant.
info
chevron_right
por
Eu pensei que era verdade.
info
chevron_right
por
Eu achei que fosse verdade.
info
chevron_right
ron
Credeam că e adevărat.
info
chevron_right
rus
Я думал, что это правда.
info
chevron_right
spa
Yo pensé que era cierto.
info
chevron_right
spa
Yo pensé que era verdad.
info
chevron_right
tgl
Akala ko totoo yun.
info
chevron_right
tur
Ben bunun gerçek olduğunu zannediyordum.
info
chevron_right
tur
Onun doğru olduğunu sanmıştım.
info
chevron_right
tur
Ben onun doğru olduğunu düşündüm.
info
chevron_right
ukr
Я думав, що це правда.
info
chevron_right
ukr
Я думала, що це правда.
info
chevron_right
ukr
Я гадав, що це правда.
info
chevron_right
ukr
Я гадала, що це правда.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 37 more translations Fewer translations
Sentence #4628 — belongs to Guybrush88
ita
Ecco la città di cui ti parlavo.
info
Translations
chevron_right
deu
Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.
info
chevron_right
eng
This is the town I told you about.
info
chevron_right
fra
Voici la ville dont je te parlais.
info
chevron_right
rus
Вот город, о котором я тебе говорил.
info
chevron_right
rus
Вот город, о котором я тебе говорила.
info
chevron_right
spa
Ésta es la ciudad de la que te hablé.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
هذه هي القرية التي أخبرتك عنها.
info
chevron_right
ber
D ta ay d tamdint-nni ayɣef ay ak-d-ssawleɣ.
info
chevron_right
ces
Tohle je to město, o kterém jsem ti říkal.
info
chevron_right
cmn
这就是我跟你说的那个镇。
info
chevron_right
epo
Ĝi estas la urbo, pri kiu mi parolis al vi.
info
chevron_right
epo
Jen la urbo pri kiu mi parolis al vi.
info
chevron_right
epo
Jen la urbo, pri kiu mi al vi rakontis.
info
chevron_right
epo
Tiu estas la urbo pri kiu mi parolis al vi.
info
chevron_right
hun
Erről a városról beszéltem neked.
info
chevron_right
jbo
ti du lo tcadu poi mi pu skicu fi do
info
chevron_right
jpn
ここが前に話した街です。
info
chevron_right
lat
Ecce urbs de qua tibi locutus sum.
info
chevron_right
lit
Tai yra miestas apie kurį aš tau sakiau.
info
chevron_right
nds
Dat is de Stad, von de ik di vertellt heff.
info
chevron_right
nds
Dat is de Stad, över de ik di vertellt heff.
info
chevron_right
nld
Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
info
chevron_right
pol
To miasto, o którym ci mówiłem.
info
chevron_right
pol
To miasto, o którym ci mówiłam.
info
chevron_right
por
Essa é a cidade da qual eu falei a você.
info
chevron_right
rus
Это город, о котором я тебе рассказывал.
info
chevron_right
rus
Это город, о котором я говорил тебе.
info
chevron_right
spa
Esta es la ciudad de la que te hablaba.
info
chevron_right
tur
Bu sana bahsettiğim şehir.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 24 more translations Fewer translations
Sentence #4630 — belongs to Pharamp
ita
Ciao, ti volevo solo far sapere che il tuo problema è risolto.
info
Translations
chevron_right
deu
Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.
info
chevron_right
eng
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
info
chevron_right
fra
Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.
info
chevron_right
jpn
ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
info
chevron_right
pol
Cześć, chciałem tylko powiedzieć, że twój problem jest rozwiązany.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.
info
chevron_right
cmn
你好,我只想让你知道问题解决了。
info
chevron_right
ell
Γεια, θα ήθελα μόνο να σου ανακοινώσω πως το πρόβλημα έχει λυθεί.
info
chevron_right
epo
Saluton, mi volus nur, ke vi sciu, ke la problemo estas solvita.
info
chevron_right
epo
Saluton, mi nur volas sciigi al vi ke la problemo estas solvita.
info
chevron_right
heb
שלום, רק רציתי להגיד שהבעיה שלך פתורה.
info
chevron_right
hun
Heló! Csak azt akartam mondani, hogy a probléma meg lett oldva.
info
chevron_right
jbo
coi .i sa'u .au mi cusku lo se du'u co'u nabmi
info
chevron_right
por
Oi, eu só queria te avisar que o problema foi resolvido.
info
chevron_right
rus
Привет, я только хотел сказать тебе, что проблема решена.
info
chevron_right
spa
Hola, sólo quería que supieras que el problema se arregló.
info
chevron_right
spa
Hola, solo quería comunicarte que el problema está solucionado.
info
chevron_right
ukr
Привіт, я лише хотів тебе повідомити, що твоя проблема вирішилася.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 13 more translations Fewer translations
keyboard_arrow_left 1234567...667