clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

by Groucho Marx (11 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #502597 — belongs to sacredceltic
eng
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
info
Translations
chevron_right
bul
Извън кучето, книгата е най-добрият приятел на човека. Вътре в кучето е твърде тъмно да се чете.
info
chevron_right
deu
Neben dem Hund ist das Buch der beste Freund des Menschen. Im Hund ist es zu dunkel zum Lesen.
info
chevron_right
deu
Bis auf den Hund ist das Buch des Menschen bester Freund. Drinnen im Hund ist es zu dunkel zum Lesen.
info
chevron_right
fra
En dehors d'un chien, un livre est le meilleur ami de l'homme. Au dedans d'un chien, il fait trop sombre pour lire.
info
chevron_right
heb
חוץ מהכלב, הספר הוא ידידו הטוב ביותר של האדם. בתוך הכלב חשוך מדי לקרוא.
info
chevron_right
hun
A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül ugyanis olyan sötét van, hogy szinte lehetetlen olvasni.
info
chevron_right
hun
A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül túl sötét van az olvasáshoz.
info
chevron_right
ita
Al di fuori di un cane, un libro è il migliore amico dell'uomo. All'interno di un cane, è troppo buio per leggere.
info
chevron_right
jpn
犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
info
chevron_right
spa
Fuera de un perro, un libro es el mejor amigo del hombre. Dentro de un perro está demasiado oscuro para leer.
info
chevron_right
spa
Después del perro, el libro es el mejor amigo del hombre. Dentro de un perro está demasiado oscuro para leer.
info
chevron_right
tur
Bir köpeğin dışında, bir kitap insanın en iyi arkadaşıdır. Bir köpeğin içinde, okumak için çok karanlıktır.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
Krom hundo, libro estas la plej bona amiko de homo. Interne de hundo, estas tro mallume por legi.
info
chevron_right
epo
Apud la hundo, la libro estas la plej bona amiko de la homo. En la hundo estas tro mallume por legi.
info
chevron_right
rus
Вне собаки книга - лучший друг человека. Внутри собаки слишком темно, чтобы читать.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 10 more translations Fewer translations
Sentence #502598 — belongs to sacredceltic
eng
From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.
info
Translations
chevron_right
ber
Segmi d-ddmeɣ adlis-nnek armi i t-sserseɣ, nekk ttembernenniḍeɣ seg teḍsa. La ssefrayeɣ ad t-ɣreɣ kra n wass.
info
chevron_right
bul
От момента, в който взех книгата ти, докато не я оставих, се превивах постоянно от смях. Някой ден смятам да започна да я чета.
info
chevron_right
deu
Als ich Ihr Buch zur Hand nahm, schüttelte es mich vor Lachen, bis ich es wieder weglegte. Ich habe fest vor, es eines Tages auch einmal zu lesen.
info
chevron_right
epo
De la momento je kiu mi ekprenis vian libron ĝis mi ree formetis ĝin, mi konvulsiis per ridado. Mi eĉ intencas iam legi ĝin.
info
chevron_right
fra
À partir du moment où j'ai pris votre livre jusqu'au moment où je l'ai reposé, j'étais plié de rire. Un jour, j'ai l'intention de le lire.
info
chevron_right
mar
तुमचं पुस्तक उचलण्याच्या क्षणापासून ते खाली ठेवण्यापर्यंत मला हास्याने हालवून सोडलं. एक दिवशी ते वाचण्याचा माझा उद्देश आहे.
info
chevron_right
spa
Desde el momento en que cogí tu libro hasta que lo dejé, estuve partiéndome de risa. Algún día pretendo leerlo.
info
Translations of translations
chevron_right
heb
מהרגע שלקחתי את הספר שלך בידים ועד שהנחתי אותו, התגלגלתי בעוויתות צחוק. אני מבטיח לקרוא אותו יום אחד.
info
chevron_right
kab
Segmi d-ddmeɣ adlis-nni-inek armi t-serseɣ ur d-ḥbiseɣ ur ḥbiseɣ si aḍsa. Aql-i ttxemmimeɣ ad t-ɣreɣ.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 4 more translations Fewer translations
Sentence #502600 — belongs to sacredceltic
eng
I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.
info
Translations
chevron_right
deu
Ich erlebte einen rundherum wunderschönen Abend. Allerdings war es nicht dieser.
info
chevron_right
epo
Mi pasigis perfekte belegan vesperon. Sed ne estis tiu ĉi.
info
chevron_right
fra
J'ai eu une soirée absolument merveilleuse. Mais pas celle-ci.
info
chevron_right
rus
У меня был совершенно прекрасный вечер – но не сегодня.
info
Translations of translations
chevron_right
tur
Kesinlikle mükemmel bir akşam geçirdim. Ama bu değildi.
info
Sentence #502602 — belongs to sacredceltic
eng
Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.
info
Translations
chevron_right
dan
Dette er mine principper. Hvis du ikke kan lide dem ..., så har jeg andre.
info
chevron_right
deu
Dies sind meine eisernen Prinzipien. Wenn sie Ihnen nicht gefallen… nun, ich habe auch noch andere.
info
chevron_right
epo
Tiuj estas miaj striktaj principoj. Se vi ne ŝatas ilin… nu, mi havas ankaŭ aliajn.
info
chevron_right
fra
Voilà mes principes, et si vous ne les aimez pas...eh bien, j'en ai d'autres.
info
chevron_right
spa
Estos son mis principios, y si no te gustan... Bueno, tengo otros.
info
Translations of translations
chevron_right
dan
Dette er mine ufravigelige principper. Hvis du ikke kan lide dem ... nå, så har jeg også andre.
info
chevron_right
srp
То су моји строго одређени принципи. Ако вам се не допадају… нека, имам ја такође и друге.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 2 more translations Fewer translations
Sentence #349900 — belongs to human600
eng
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
info
Translations
chevron_right
bul
Времето лети като стрела; плодовете летят като банан.
info
chevron_right
cmn
光陰飛逝如箭; 果蠅喜歡香蕉。
info
chevron_right
deu
Zeitfliegen mögen einen Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
info
chevron_right
deu
Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
info
chevron_right
deu
Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; eine Frucht fliegt wie eine Banane.
info
chevron_right
deu
Die Zeit vergeht im Fluge; der Maulwurf vergeht im Pfluge.
info
chevron_right
deu
Auf Erden sehen wir die Zeit fliegen; auf Bananen sehen wir die Fruchtfliegen.
info
chevron_right
deu
Die Zeiten fliegen wie ein Pfeil, die Fruchtfliegen zur Banane.
info
chevron_right
epo
La tempo flugas kiel sago; frukto flugas kiel banano.
info
chevron_right
epo
La tempo flugas kiel sago; bananmuŝoj ŝatas bananon.
info
chevron_right
epo
La tempo flugas kiel sago; drozofiloj ŝatas bananon.
info
chevron_right
epo
Tempomuŝoj ŝatas sagon; bananmuŝoj ŝatas bananon.
info
chevron_right
epo
Tempomuŝoj ŝatas sagon; frukto flugas kiel banano.
info
chevron_right
est
manidina toy ny tsipika ny fotoana
info
chevron_right
fra
Les mouches temporelles aiment une flèche ; les mouches à fruit aiment une banane.
info
chevron_right
fra
Les mouches du temps aiment une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
info
chevron_right
fra
Le temps vole comme une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
info
chevron_right
fra
Le temps vole comme une flèche ; un fruit vole comme une banane.
info
chevron_right
fra
Le temps file comme une flèche ; un fruit s'effiloche comme une banane.
info
chevron_right
ita
Il tempo vola come una freccia; alle drosofile piace una banana.
info
chevron_right
ita
Il tempo vola come una freccia; la frutta vola come una banana.
info
chevron_right
por
O tempo voa como uma flecha; as moscas-das-frutas gostam de banana.
info
chevron_right
por
O tempo voa como uma flecha; a fruta voa como uma banana.
info
chevron_right
por
Moscas-do-tempo gostam de flecha; moscas-das-frutas gostam de banana.
info
chevron_right
rus
Время летит как стрела; фрукт летит как банан.
info
chevron_right
spa
El tiempo vuela como una flecha; la fruta vuela como una banana.
info
chevron_right
spa
El tiempo vuela como una flecha; a las moscas de la fruta les gustan los plátanos.
info
chevron_right
spa
A las moscas del tiempo les gustan las flechas, a las moscas de la fruta les gustan los plátanos.
info
chevron_right
ukr
Час летить як стріла; фрукт летить як банан.
info
Translations of translations
chevron_right
cat
El temps vola com una fletxa; la fruita vola com una banana.
info
chevron_right
jpn
時間は矢のように飛び、果物はバナナのように飛ぶ。
info
{{vm.expandableIcon}} Show 26 more translations Fewer translations
Sentence #502604 — belongs to sacredceltic
eng
I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.
info
Translations
chevron_right
deu
Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.
info
chevron_right
deu
Ich vergesse nie ein Gesicht. Aber in Ihrem Fall mache ich gerne eine Ausnahme.
info
chevron_right
epo
Mi neniam forgesas vizaĝon. Sed en via kazo mi ŝate faros escepton.
info
chevron_right
fra
Je n'oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.
info
chevron_right
ita
Non dimentico mai una faccia, ma nel tuo caso sarò felice di fare un'eccezione.
info
chevron_right
ita
Io non dimentico mai una faccia, ma nel tuo caso sarò felice di fare un'eccezione.
info
chevron_right
rus
Я никогда не забываю лица, но в твоём случае буду рад сделать исключение.
info
chevron_right
spa
Nunca olvido una cara, pero en su caso gustosamente haré una excepción.
info
Translations of translations
chevron_right
eus
Inoiz ez dut aurpegi bat ahazten, baina bere kasuan gustura salbuespena egingo dut.
info
chevron_right
pes
من هرگز یک چهره را فراموش نمی‌کنم. اما در مورد شما با کمال میل یک استثناء قایل می‌شوم.
info
chevron_right
por
Eu nunca me esqueço de um rosto, mas no seu caso abrirei com gosto uma exceção.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 6 more translations Fewer translations
Sentence #502607 — belongs to sacredceltic
eng
I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.
info
Translations
chevron_right
deu
Ich finde Fernsehen sehr lehrreich. Wann immer jemand den Apparat einschaltet, gehe ich ins Nebenzimmer und lese ein Buch.
info
chevron_right
ell
Βρίσκω την τηλεόραση πολύ εκπαιδευτική. Όποτε κάποιος την ανοίγει πάω στο διπλανό δωμάτιο και διαβάζω ένα βιβλίο.
info
chevron_right
epo
Mi pensas, ke televido estas tre instrupova. Ĉiun fojon kiam iu ŝaltas la ricevilon, mi iras en alian ĉambron kaj legas libron.
info
chevron_right
fra
Je trouve la télévision très éducative. Chaque fois que quelqu'un allume le poste, je vais lire un livre dans la pièce d'à coté.
info
chevron_right
ita
Trovo la televisione molto educativa. Ogni volta che qualcuno la accende, vado nell'altra stanza a leggere un libro.
info
chevron_right
ita
Io trovo la televisione molto educativa. Ogni volta che qualcuno la accende, vado nell'altra stanza a leggere un libro.
info
chevron_right
ita
Trovo la televisione molto educativa. Ogni volta che qualcuno la accende, io vado nell'altra stanza a leggere un libro.
info
chevron_right
ita
Io trovo la televisione molto educativa. Ogni volta che qualcuno la accende, io vado nell'altra stanza a leggere un libro.
info
chevron_right
mar
दूरदर्शन हे मला शिक्षण देण्यात अगदी उपयोगी असं वाटतं. जेव्हा कोणी ते सुरू करतं, तेव्हा मी दुसर्‍या खोलीत जाऊन एखादं पुस्तक वाचतो.
info
chevron_right
rus
Я нахожу телевидение весьма способствующим образованию. Каждый раз, когда кто-то включает телевизор, я иду в другую комнату и читаю книгу.
info
chevron_right
spa
La televisión me parece muy educativa. Cada vez que alguien la enciende, me voy a otra habitación y leo un libro.
info
Translations of translations
chevron_right
eus
Telebista oso hezigarria iruditzen zait. Norbaitek pizten duen bakoitzean, beste gela batera noa eta liburu bat irakurtzen dut.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 7 more translations Fewer translations
Sentence #502609 — belongs to sacredceltic
eng
Either this man is dead or my watch has stopped.
info
Translations
chevron_right
deu
Entweder ist der Mann tot oder meine Uhr ist stehengeblieben.
info
chevron_right
fra
Soit cet homme est mort soit ma montre est arrêtée.
info
chevron_right
mar
हा माणूस एकतर मेला तरी आहे नाहीतर माझं घड्याळ बंद तरी पडलंय.
info
chevron_right
rus
Или этот человек мёртв, или мои часы остановились.
info
chevron_right
spa
O este hombre está muerto o mi reloj se ha parado.
info
chevron_right
tur
Ya bu adam ölü ya da benim saat durdu.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
Aŭ tiu homo mortis aŭ mia horloĝo haltis.
info
chevron_right
epo
Aŭ ĉi tiu viro estas morta, aŭ mia horloĝo haltis.
info
chevron_right
ron
Ori acest om e mort ori ceasul meu a stat.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 4 more translations Fewer translations
Sentence #895460 — belongs to U2FS
eng
One morning, I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I don't know.
info
Translations
chevron_right
spa
Una mañana disparé a un elefante en pijama. Cómo se puso mi pijama, no lo sé.
info
Sentence #2689515 — belongs to raggione
eng
Military justice is to justice what military music is to music.
info
Translations
chevron_right
deu
Kriegsgerichtsbarkeit hat mit Gerechtigkeit soviel zu tun wie Militärmusik mit Musik.
info