clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

proveb (1 sentence)

Sort by: date of tag
Sentence #149675
jpn
蒔かぬ種は生えぬ。
info
Translations
chevron_right
eng
You can't make an omelet without breaking eggs.
info
chevron_right
eng
Seeds unsown do not grow.
info
chevron_right
eng
You cannot make an omelet without breaking eggs.
info
chevron_right
eng
No autumn fruit without spring blossom.
info
chevron_right
eng
You can't make an omelette without breaking eggs.
info
chevron_right
eng
If you don't plant the seeds, they won't grow.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
Ur tezmireḍ ad d-teqluḍ tamellalt war ma terẓiḍ-tt.
info
chevron_right
deu
Keine Früchte im Herbst ohne Blüten im Frühling.
info
chevron_right
deu
Man kann keinen Eierkuchen backen, ohne ein paar Eier zu zerschlagen.
info
chevron_right
epo
Vi ne povas prepari omleton, sen rompi ovojn.
info
chevron_right
epo
Oni ne povas fari omleton sen rompi ovojn.
info
chevron_right
epo
Nesemita semo ne kreskas.
info
chevron_right
epo
Neniu frukto aŭtune sen florado printempe.
info
chevron_right
epo
Estas neniu frukto aŭtune sen florado printempe.
info
chevron_right
epo
Estas neniu aŭtuna frukto sen printempa florado.
info
chevron_right
fin
Munakasta ei voi valmistaa munia rikkomatta.
info
chevron_right
fin
Rapatessa roiskuu.
info
chevron_right
fin
Munat täytyy särkeä, että munakkaan saa tehtyä.
info
chevron_right
fra
On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
info
chevron_right
fra
Point de fruit d'automne sans bourgeon de printemps.
info
chevron_right
fra
On ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs.
info
chevron_right
fra
Si tu ne plantes pas les graines, elles ne pousseront pas.
info
chevron_right
heb
אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים.
info
chevron_right
heb
אי אפשר לטגן חביתה בלי לשבור כמה ביצים.
info
chevron_right
heb
לא ניתן לטגן חביתה בלי לשבור קודם את הביצים.
info
chevron_right
ido
On ne povas koquar omleto sen ruptar ovi.
info
chevron_right
ita
Non si riesce a fare una omelette senza rompere le uova.
info
chevron_right
ita
Non si può fare una omelette senza rompere le uova.
info
chevron_right
ita
Non può fare una omelette senza rompere le uova.
info
chevron_right
ita
Non puoi fare una omelette senza rompere le uova.
info
chevron_right
ita
Non potete fare una omelette senza rompere le uova.
info
chevron_right
jpn
卵を割らなければオムレツは作れない。
info
chevron_right
jpn
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
info
chevron_right
jpn
たまごを割らずにオムレツは作れない。
info
chevron_right
jpn
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
info
chevron_right
jpn
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
info
chevron_right
mar
आमलेट बनवायला अंडी तर तोडायलाच लागतात.
info
chevron_right
mar
अंडी तोडल्याशिवाय आमलेट बनवता येत नाही.
info
chevron_right
por
Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.
info
chevron_right
por
Não produz frutas o outono sem que tenha produzido flores a primavera.
info
chevron_right
por
O outono não pode dar frutos se a primavera não produzir flores.
info
chevron_right
por
Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.
info
chevron_right
rus
Не разбив яиц, яичницы не сделаешь.
info
chevron_right
rus
Нельзя приготовить яичницу, не разбив яиц.
info
chevron_right
rus
Нет плода осенью без цветка весной.
info
chevron_right
rus
Нельзя сделать омлет, не разбив яиц.
info
chevron_right
rus
Не посеешь - не пожнёшь.
info
chevron_right
spa
No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.
info
chevron_right
spa
No podés hacer un omelet sin romper los huevos.
info
chevron_right
spa
Semillas sin sembrar no crecerán.
info
chevron_right
toki
tenpo pi kasi kule li pana e kasi kule tawa ni: tenpo Waton li pana e kili.
info
chevron_right
tur
Yumurtaları kırmadan bir omlet yapamazsın.
info
chevron_right
tur
Sen yumurtalar kırmadan bir omlet yapamazsın.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 48 more translations Fewer translations