menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search
fjay69 {{ icon }} keyboard_arrow_right

Profile

keyboard_arrow_right

Sentences

keyboard_arrow_right

Vocabulary

keyboard_arrow_right

Reviews

keyboard_arrow_right

Lists

keyboard_arrow_right

Favorites

keyboard_arrow_right

Comments

keyboard_arrow_right

Comments on fjay69's sentences

keyboard_arrow_right

Wall messages

keyboard_arrow_right

Logs

keyboard_arrow_right

Audio

keyboard_arrow_right

Transcriptions

translate

Translate fjay69's sentences

Transcriptions of fjay69 (total 10,003)

jpn
部屋の中でキャッチボールしたらダメだからね。
なかでキャッチボールしたらダメだからね。
jpn
あの若者達は両親から独立している。
あのわかものたちりょうしんからどくりつしている。
jpn
アルコール抜きの飲物がありますか。
アルコールきののみものがありますか。
jpn
もっと大局的に見て判断すべきだ。
もっとたいきょくてきはんだんすべきだ。
jpn
嵐の日に山に登るのは危険だと思う。
あらしやまのぼるのはけんだとおもう。
jpn
彼の子供の命が危ない。
かれどもいのちあぶない。
jpn
彼女はできる限り速く走った。
かのじょはできるかぎはやはしった。
jpn
トムは、自分の知らない男がメアリーに話しかけているところを目撃した。
トムは、ぶんらないおとこがメアリーにはなしかけているところをもくげきした。
jpn
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
ほうたいではあたらしいかいはつプロジェクトをししようとしています。
jpn
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
Androidアンドロイド ようアプリケーションのかいはつ今日きょうからのうです。
jpn
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
データギャップをかいするようにかんたんほうほうろんかいはつした。
jpn
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
ぎょうしゅくしょうし、けんきゅうかいはつにふりむけるえきぶんらしています。
jpn
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
くにこくてんねんげんかいはつしなければならない。
jpn
海底油田の開発をしたい。
かいていでんかいはつをしたい。
jpn
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
きょういくせんざいするのうりょくかいはつをめざすものだ。
jpn
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
いくつかのほうたいではかいはつきんした。
jpn
この新聞は購読者が多い。
このしんぶんこうどくしゃおおい。
jpn
このあたりはよく知りません。
このあたりはよくりません。
jpn
早く帰ってらっしゃい、ビル。
はやかえってらっしゃい、ビル。
jpn
私は鍵を忘れて取りに戻った。
わたしかぎわすれてりにもどった。
jpn
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
けいさつかれしょうをたくさんあつめた。
jpn
彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
かれまちあるいているのをたのは昨日きのうです。
jpn
英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
えいちくてきほんやくしてはいけない。
jpn
うちの子供達は私達から独立している。
うちのどもたちわたしたちからどくりつしている。
jpn
借金を返したがっている。
しゃっきんかえしたがっている。
jpn
いつ帰ってきたのですか。
いつかえってきたのですか。
jpn
鹿は木の葉のねぐらで眠った。
鹿しかのねぐらでねむった。
jpn
日の出前には、トムはここにいたんだ。
まえには、トムはここにいたんだ。
jpn
彼は若いけれども、その仕事に耐えうる。
かれわかいけれども、そのごとえうる。
jpn
彼の言ったことは要するにこういうことだ。
かれったことはようするにこういうことだ。
jpn
この学校へ行くには多額の金を要する。
このがっこうくにはがくかねようする。
jpn
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
我々われわれざいせいてきこんきゅうしていた。ようするにさんしたのだ。
jpn
ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
めいわくをおかけしますが、きゅうようすることがこったものですから。
jpn
辞書を編さんするには膨大な時間を要する。
しょへんさんするにはぼうだいかんようする。
jpn
彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
かのじょは、そのゆうべを退たいくつでおもしろくないと、ようするにかんろうだとおもった。
jpn
要するに君は私が嫌いなんだね。
ようするにきみわたしきらいなんだね。
jpn
要するに彼は大きな利益を得た。
ようするにかれおおきなえきた。
jpn
要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
ようするに、かれあたらしいしょうせつたいはずれのつまらないさくひんえる。
jpn
要するに、彼はあまりにも正直すぎた。
ようするに、かれはあまりにもしょうじきすぎた。
jpn
これは高度の集中を要する類の仕事だ。
これはこうしゅうちゅうようするるいごとだ。
jpn
この仕事は熟練を要する。
このごとじゅくれんようする。
jpn
暴力を要する状況ではない。
ぼうりょくようするじょうきょうではない。
jpn
それは慎重を要する問題だ。
それはしんちょうようするもんだいだ。
jpn
彼女は要するにおしゃべりなんだ。
かのじょようするにおしゃべりなんだ。
jpn
要するに、彼が不注意だったのだ。
ようするに、かれちゅうだったのだ。
jpn
この計画は秘密を要する。
このけいかくみつようする。
jpn
教えるということは大いに忍耐力を要する。
おしえるということはおおいににんたいりょくようする。
jpn
要するに彼らは腹が減っているのだ。
ようするにかれらははらっているのだ。
jpn
要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。
ようするに、しゃっきんたおしてげちまった。
jpn
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
あなたがかれけっこんするのをわたしけっしてきょうようするつもりはない。
jpn
要するに、そのパーティーはすばらしかった。
ようするに、そのパーティーはすばらしかった。
jpn
その家は大修理を要する。
そのいえだいしゅうようする。
jpn
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
ようするにかのじょたちははらっているのだ。
jpn
要するに僕は彼のこと信用していない。
ようするにぼくかれのことしんようしていない。
jpn
要するに彼らは若すぎるということだ。
ようするにかれらはわかすぎるということだ。
jpn
生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
せいかつじょうけんにんげんてきなものにすることほどきんきゅうようするもんだいはない。
jpn
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
かのじょかいかつあいがよく、しんせつでなおかつおもいやりがある。ようするにりっひとです。
jpn
要するに、花がはちみつを作るのだ。
ようするに、はながはちみつをつくるのだ。
jpn
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
たいきゅうようするのでいっこくてないとかれった。
jpn
それは慎重な考慮を要する。
それはしんちょうこうりょようする。
jpn
今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。
いま、すべてをおはなしするわけにはいきませんが、ようするに、わたしりょうしんは、としなつとうにはないのです。
jpn
この事態は慎重な取り扱いを要する。
このたいしんちょうあつかいをようする。
jpn
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
ダイエットはじょうりょくようするが、そのわりせいすくない。
jpn
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
ようするに、どくさいとは「だまれ」ということ、みんしゅしゅとは「はなつづけろ」ということである。
jpn
その会合は要するに時間の無駄だった。
そのかいごうようするにかんだった。
jpn
要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。
ようするにタイマンしょうなんだけど、そのあいないようじょうじんではかんがえられないほどのこうレベル。
jpn
急を要することだから急いでください。
きゅうようすることだからいそいでください。
jpn
SFが大好きなの。
SFエスエフだいきなの。
jpn
我々はそんなに遠くへは行かなかった。
我々われわれはそんなにとおくへはかなかった。
jpn
彼はたいへん遅く帰ってきた。
かれはたいへんおそかえってきた。
jpn
トムは頻繁に映画をダウンロードする。
トムはひんぱんえいをダウンロードする。
jpn
どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
どんなにひんぱんっても、かのじょおなちがいをしてばかりいる。
jpn
決してあなたを失望させません。
けっしてあなたをしつぼうさせません。
jpn
それは素晴らしい計画だよ。
それはらしいけいかくだよ。
jpn
彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。
かれごとめるのは、とうぜんだとおもう。
jpn
君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
きみしっぱいうんのせいにしてはいけない。
jpn
彼の体力は徐々に衰えた。
かれたいりょく徐々じょじょおとろえた。
jpn
私たちはみな真実を知りたがっています。
わたしたちはみなしんじつりたがっています。
jpn
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
わたしたちはいにはかきました。
jpn
ここから博多までどれくらいですか。
ここからはかまでどれくらいですか。
jpn
博多までの通し切符を買いましょう。
はかまでのとおきっいましょう。
jpn
ボブは正しいですか。
ボブはただしいですか。
jpn
彼らはかわるがわる歌った。
かれらはかわるがわるうたった。
jpn
切符の買い方がわかりません。
きっかたがわかりません。
jpn
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
かのじょはそのことにじんてきちゅうはらった。
jpn
彼は朝食に降りてきた。
かれちょうしょくりてきた。
jpn
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
相撲すもうほんでんとうてきなスポーツです。
jpn
カラオケが大嫌い。
カラオケがだいきらい。
jpn
人ごみは大嫌い。
ひとごみはだいきらい。
jpn
宿題が大嫌い。
宿しゅくだいだいきらい。
jpn
犬は大嫌い。
いぬだいきらい。
jpn
彼女は午前中に英語を勉強しました。
かのじょぜんちゅうえいべんきょうしました。
jpn
彼女は午前中ずっとそこにいた。
かのじょぜんちゅうずっとそこにいた。
jpn
彼の講義は時間通りに始まった。
かれこうかんどおりにはじまった。
jpn
私たちは時間通りに到着しますか。
わたしたちはかんどおりにとうちゃくしますか。
jpn
電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。
でんしゃかんどおりにるものだとかれかんがえていた。
jpn
彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。
かれ昨日きのうわたしいにるのをわすれた。
jpn
私の弟はほとんど泳げない。
わたしおとうとはほとんどおよげない。
jpn
風呂場に蜘蛛がいる。
蜘蛛くもがいる。
jpn
大きなステーキをぺろりと平らげた。
おおきなステーキをぺろりとたいらげた。