menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search
gillux {{ icon }} keyboard_arrow_right

Profile

keyboard_arrow_right

Sentences

keyboard_arrow_right

Vocabulary

keyboard_arrow_right

Reviews

keyboard_arrow_right

Lists

keyboard_arrow_right

Favorites

keyboard_arrow_right

Comments

keyboard_arrow_right

Comments on gillux's sentences

keyboard_arrow_right

Wall messages

keyboard_arrow_right

Logs

keyboard_arrow_right

Audio

keyboard_arrow_right

Transcriptions

translate

Translate gillux's sentences

Transcriptions of gillux (total 914)

jpn
こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
こんなかんにごめんね。こえきたくてでんしちゃった。
jpn
今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
いまだからえるけど、いちトムのことだいきらいだったんだ。
jpn
トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
トムがあやまることじゃないよ。わたしかっにトムのこときになっただけなんだから。
jpn
トムには言わないでね。心配かけたくないから。
トムにはわないでね。しんぱいかけたくないから。
jpn
トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと?
トムがほんじんおんなってるってほんと?
jpn
トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
トムのってたことがぜんうそだったらいいのに。
jpn
知らない人に名前聞かれても教えちゃだめだよ。
らないひとまえかれてもおしえちゃだめだよ。
jpn
こんな寒いのになんで真夏みたいな格好してんの?
こんなさむいのになんでなつみたいなかっこうしてんの?
jpn
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
10じゅっあったら5さつほんどうめるのに。
jpn
ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
ごめん、かるじょうだんのつもりだったんだけど。
jpn
どうして綺麗なものほど壊れやすいんだろう。
どうしてれいなものほどこわれやすいんだろう。
jpn
もしも地球の自転が止まったらどうなると思う?
もしもきゅうてんまったらどうなるとおもう?
jpn
最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
さいきんずっとだれかにつけられてるがするんだ。
jpn
この番号にもう一度かけてみていただけますか。
このばんごうにもういちかけてみていただけますか。
jpn
人生に無駄なことなんて一つもないと思う。
じんせいなことなんてひとつもないとおもう。
jpn
ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
ごめん、しつもんからないんだけど。
jpn
よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか?
よかったらこんいっしょにごはんでもきませんか?
jpn
大学ってもっと楽しいところだと思ってた。
だいがくってもっとたのしいところだとおもってた。
jpn
春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる?
はるきってなんではるきっていうかってる?
jpn
彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。
かれことをどうかいしゃくしていいのかからない。
jpn
誰か携帯の充電器持ってない?
だれけいたいじゅうでんってない?
jpn
少々お待ちいただけますか。
しょうしょうちいただけますか。
jpn
今日の夜予定ある?
今日きょうよるていある?
jpn
ありがとうございます。また一つ勉強になりました。
ありがとうございます。またひとべんきょうになりました。
jpn
誰か今からお寿司食べに行かない?
だれいまからお寿べにかない?
jpn
誰かトムの名字知らない?
だれかトムのみょうらない?
jpn
お昼何か食べたいものある?
ひるなにべたいものある?
jpn
誰か2時半に起こして。
だれ2はんこして。
jpn
ちょっと相談に乗ってもらってもいいですか?
ちょっとそうだんってもらってもいいですか?
jpn
簡単に自己紹介してもらってもいいですか?
かんたんしょうかいしてもらってもいいですか?
jpn
告白されたことある?
こくはくされたことある?
jpn
トムみたいな人が彼氏だったらなあ。
トムみたいなひとかれだったらなあ。
jpn
ある日、トムが学校から帰っていると、空から何かキラキラしたものが落ちてきました。
ある、トムががっこうからかえっていると、そらからなにかキラキラしたものがちてきました。
jpn
風邪って人にうつすと治るってほんと?
風邪かぜってひとにうつすとなおるってほんと?
jpn
「トム、なんか元気なくない?」「そうかな?」「どうかしたの?」「どうもしてないよ」
「トム、なんかげんなくない?」「そうかな?」「どうかしたの?」「どうもしてないよ」
jpn
「大学はどう?」「どうって、別に普通だよ」「友達はできた?」「まあ何人かね」
だいがくはどう?」「どうって、べつつうだよ」「ともだちはできた?」「まあなんにんかね」
jpn
一応聞いとくけど、明日は制服だよね?
いちおういとくけど、明日あしたせいふくだよね?
jpn
工場の閉鎖が決まった。
こうじょうへいまった。
jpn
ご注文はお決まりですか?
ちゅうもんはおまりですか?
jpn
一両日中にも決まりそうだ。
いちりょうじつちゅうにもまりそうだ。
jpn
決まり次第知らせて下さい。
まりだいらせてください。
jpn
太陽に一番近い惑星はなんですか。
たいよういちばんちかわくせいはなんですか。
jpn
ご飯にする?お風呂にする?それとも私?
はんにする?おにする?それともわたし
jpn
ピアノ弾ける男子ってかっこいいと思う。
ピアノけるだんってかっこいいとおもう。
jpn
返事は三日後に来た。
へんみった。
jpn
彼は数時間後に死んだ。
かれすうかんんだ。
jpn
数分後に電話が鳴った。
すうふんでんった。
jpn
3日後に来てください。
みってください。
jpn
彼は三日後に出発する。
かれみっしゅっぱつする。
jpn
午後には上がるだろうか?
にはがるだろうか?
jpn
午後は晴れるだろうか。
れるだろうか。
jpn
最後のチャンス!
さいのチャンス!
jpn
これで最後だ。
これでさいだ。
jpn
午後二時です。
です。
jpn
午後八時です。
はちです。
jpn
午後はどうだった?
はどうだった?
jpn
花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
はなはじけるおとむと、きゅうあたりがしずかになる。あとのこったやくにおいが、なんだかおれをセンチメンタルなぶんにさせた。
jpn
彼女はピアノが弾けます。
かのじょはピアノがけます。
jpn
私の弟は上手にギターを弾けます。
わたしおとうとじょうにギターをけます。
jpn
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
わたしはまったくのようでピアノはぜんぜんけない。
jpn
これだけ弾けてアンプが無いとは時代も変わったものだな。
これだけけてアンプがいとはだいわったものだな。
jpn
スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
スージーみたいにピアノが上手うまけたらいいんだけどなあ。
jpn
そんな謝んなくていいよ。名前間違えられたくらいで怒ったりしないから。
そんなあやまんなくていいよ。まえちがえられたくらいでおこったりしないから。
jpn
「トムってほんと集中力ないよね」「お前に言われたくねえよ」
「トムってほんとしゅうちゅうりょくないよね」「おまえわれたくねえよ」
jpn
図星です。
ぼしです。
jpn
私はパーティーの後片付けをした。
わたしはパーティーのあとかたけをした。
jpn
私って生きてる意味あるのかな?
わたしってきてるあるのかな?
jpn
人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。
にんげんおなじようにいぬねんれいとともにりょくていしていきます。
jpn
賛成です。
さんせいです。
jpn
今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。
今日きょうかいがんこうとおもっていたのにあめってきた。
jpn
予想以上にひどい天気だ。
そうじょうにひどいてんだ。
jpn
こんな不器用な愛し方しかできなくてごめんね。
こんなよういとかたしかできなくてごめんね。
jpn
本題に入ろう。
ほんだいはいろう。
jpn
それ聞いて安心したよ。
それいてあんしんしたよ。
jpn
隣に住んでいる少年に聞いてみよう。
となりんでいるしょうねんいてみよう。
jpn
試験の結果なんて怖くて聞けないよ。
けんけっなんてこわくてけないよ。
jpn
暇なときはよく音楽を聞いています。
ひまなときはよくおんがくいています。
jpn
うわべだけの友達なんか要らない。
うわべだけのともだちなんからない。
jpn
ちなみに今日は6月8日、妻の誕生日です。
ちなみに今日きょうろくがつようつまたんじょうです。
jpn
ちなみに、来週は大学の卒業式です。
ちなみに、らいしゅうだいがくそつぎょうしきです。
jpn
鉛筆貸してくんない?
えんぴつしてくんない?
jpn
心配しなくていいよ。
しんぱいしなくていいよ。
jpn
手数料はいくらですか。
すうりょうはいくらですか。
jpn
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
うれしいくせに。なおよろこびなよ。
jpn
駅はここから車で10分です。
えきはここからくるま10じゅっぷんです。
jpn
ロンドンに留学されるって本当ですか?
ロンドンにりゅうがくされるってほんとうですか?
jpn
こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
こんなけいのうなんでつけたんだろう。
jpn
今夜はよく眠れそうな気がする。
こんはよくねむれそうながする。
jpn
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ?
さけんだあとおくがすっぽりとけているんだよ。どうしておれらないおっさんがてるんだ?
jpn
まず出席を取ります。
まずしゅっせきります。
jpn
誰を招待したらいいかしら。
だれしょうたいしたらいいかしら。
jpn
だれを招待したらいいのかしら。
だれをしょうたいしたらいいのかしら。
jpn
いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。
いつか、綿わたをつくるかいうんだ。
jpn
彼女は彼を振った。
かのじょかれった。
jpn
彼女は彼をだました。
かのじょかれをだました。
jpn
そんないい人を振ったなんて、いったい何を考えてるの?
そんないいひとったなんて、いったいなにかんがえてるの?
jpn
どうしたらいいか、話し合わないと。
どうしたらいいか、はなわないと。
jpn
車はいつ返したらいいでしょうか。
くるまはいつかえしたらいいでしょうか。
jpn
もう何をしたらいいか分からない。
もうなにをしたらいいかからない。
jpn
何をしたらいいか言って下さい。
なにをしたらいいかってください。