clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Stats

Comments posted
46
Sentences owned
761
Audio recordings
0
Sentences favorited
14
Contributions
1656
Show latest activity

Settings

  • Email notifications are ENABLED.
  • Access to this profile is PUBLIC. All the information can be seen by everyone.
seveleu_dubrovnik

seveleu_dubrovnik

Member since
2019-03-29
contributor
Name
Максім Севелеў-Дуброўнік // Maxime Seveleu-Dubrovnik
Country
-
Birthday
-
Background

Re­sear­cher at FIAS Paris. Pro­jects in lin­guis­tics: Sla­vic, Middle-Eas­tern lan­gua­ges; lan­guage plan­ning. PhD (2017), for­mer stu­dent (élève) at École Normale (2010—14). Pub­li­shing edi­tor un­der the im­print Vodary Paris (https://vodary.fias.fr ).

Tatoeba guidelines

I utterly localize what I translate. I translate neutral names, social structures, grade names etc as neutral ones in the destination language's socio-linguistic landscape. E.g. "Police" → «міліцыя», "Tom / Mary" → «Юрась, Лёха, Анатоль / Настасся, Света, Паліна », "Tom got an A" → be «Васіль атрымаў дзясятку» / ru «Вася получил пятёрку». I see such a localization as the only viable long-term way to enforce language equilibrium in a systematically polyglossic environment and as the only way to produce *natural* single language corpus.

Усё, што я перакладаю, адпавядае умовам нейтральнасці ў моўным асяроддзі *мэтавай мовы*. Лакалізацыю такога кшталту я ўспрымаю як адзіны шлях зафарсаваць моўную раўнавагу ва ўмовах ўстолівай поліглосіі (шматмоўя). Гэта таксама адзіны шлях мець на выйсці *натуральны* корпус мэтавай мовы.

Languages

bel

Belarusian

starstarstarstarstar

rus

Russian

starstarstarstarstar

ukr

Ukrainian

starstarstarstarstar_border

pol

Polish

starstarstarstarstar_border

pes

Persian

starstarstarstarstar_border

I'm a researcher in Middle-Eastern linguistics. I master this language at very high level of proficiency to the extent to be able to teach it.

heb

Hebrew

starstarstarstarstar_border

I'm a researcher in Middle-Eastern linguistics. I master this language at very high level of proficiency to the extent to be able to teach it.

orv

Old East Slavic

starstarstarstarstar_border

slk

Slovak

starstarstarstarstar_border

lat

Latin

starstarstarstarstar_border

fra

French

starstarstarstarstar_border

eng

English

starstarstarstarstar_border