menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Wall (6,082 threads)

Tips

Before asking a question, make sure to read the FAQ.

We aim to maintain a healthy atmosphere for civilized discussions. Please read our rules against bad behavior.

Latest messages subdirectory_arrow_right

Pfirsichbaeumchen

9 hours ago

subdirectory_arrow_right

DJ_Saidez

10 hours ago

subdirectory_arrow_right

Pfirsichbaeumchen

11 hours ago

subdirectory_arrow_right

Sobsz

14 hours ago

subdirectory_arrow_right

AlanF_US

14 hours ago

feedback

Sobsz

20 hours ago

subdirectory_arrow_right

deniko

20 hours ago

feedback

CK

2 days ago

subdirectory_arrow_right

Guybrush88

2 days ago

subdirectory_arrow_right

Igider

2 days ago

sacredceltic sacredceltic 17 days ago January 2, 2021 at 4:11:02 PM UTC link Permalink

@tatoebaadmins
Again, could you please ask Tepan to stop his constant harassment and obsession at my sentences ?

Ergulis Ergulis 19 days ago December 31, 2020 at 9:06:45 PM UTC link Permalink

Happy New Year 2021, friends!

I am glad to be part of this great community and wish you all the best.

{{vm.hiddenReplies[36360] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 19 days ago, edited 19 days ago December 31, 2020 at 9:49:56 PM UTC, edited December 31, 2020 at 9:50:10 PM UTC link Permalink

Allen ein frohes neues Jahr!

DJ_Saidez DJ_Saidez 19 days ago, edited 19 days ago December 31, 2020 at 10:17:32 PM UTC, edited December 31, 2020 at 10:19:11 PM UTC link Permalink

¡Feliz Año Nuevo! ¡Que 2021 sea un año para recuperar y juntos salir adelante!

small_snow small_snow 19 days ago December 31, 2020 at 11:31:17 PM UTC link Permalink

あけましておめでとうございます
皆様にとって幸多き一年になりますように 🎍

Sim5634 Sim5634 19 days ago January 1, 2021 at 3:28:17 AM UTC link Permalink

あけおめ~~~~~~~~~~~。
今年も良い年になりますように!

{{vm.hiddenReplies[36364] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Hybrid Hybrid 19 days ago January 1, 2021 at 6:48:35 AM UTC link Permalink

Happy New Year!

sabretou sabretou 19 days ago January 1, 2021 at 7:45:55 AM UTC link Permalink

नवीन वर्षाच्या सर्वांना हार्दिक शुभेच्छा!

Ricardo14 Ricardo14 18 days ago January 1, 2021 at 10:57:49 AM UTC link Permalink

Feliz Ano Novo, meus amigos!!!

sharptoothed sharptoothed 19 days ago December 31, 2020 at 3:50:01 PM UTC link Permalink

** Tatoeba Year 2020 Graphs **

https://tatoeba.j-langtools.com...20/graphs.html

Previous years:
https://tatoeba.j-langtools.com...19/graphs.html
https://tatoeba.j-langtools.com...18/graphs.html
https://tatoeba.j-langtools.com...17/graphs.html
https://tatoeba.j-langtools.com...16/graphs.html

{{vm.hiddenReplies[36355] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
deniko deniko 19 days ago December 31, 2020 at 4:40:19 PM UTC link Permalink

2020 was undoubtfully the year of the Kabyle language on Tatoeba.

{{vm.hiddenReplies[36356] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Igider Igider 19 days ago, edited 19 days ago December 31, 2020 at 5:20:55 PM UTC, edited December 31, 2020 at 5:22:04 PM UTC link Permalink

Thank you Deniko and thank you to all Tatoeba contributors. Best wishes to all.
З Новим роком всю Україну, країну великого Михаил Афанасьевич Булгаков.
שנה טובה לכולם! שנה טובה לישראל!
Aseggas ameggaz, aseggas n talwit, d tayri d wayen yelhan akk deg ddunit. Aseggas n talwit d rrbeḥ i Tmurt taqbaylit. א גוט געבענטשט יאר
Bonne et heureuse année 2021 à toutes et à tous. Bonne année ma douce France.
Ein frohes neues Jahr für alle!
Buon Anno Nuovo a tutta l'umanità.عام سعيد

{{vm.hiddenReplies[36357] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
deniko deniko 19 days ago December 31, 2020 at 5:25:49 PM UTC link Permalink

Happy New Year to you too. And good job - to you and to the whole Kabyle team.

Julien_PDC Julien_PDC 19 days ago December 31, 2020 at 8:08:26 PM UTC link Permalink

Merci, joyeuse année à vous également ! Beau travail de la part des contributeurs kabyles.

Cabo Cabo 20 days ago, edited 20 days ago December 30, 2020 at 2:01:53 PM UTC, edited December 30, 2020 at 2:11:43 PM UTC link Permalink

I hate searching back to sentences where I suggested corrections.

It would be great if we had a button, or a command row in the comment section, eg. #mailmein14days, what is send a letter to my inner mail when the 2 weeks is over.

What do you think?

Or what more, if we could make a comment for an instant changing.
#change(Suggested sentence is here.)
And if the owner likes it, agrees with it, (s)he can click on it, and the sentence is already changed, it can spares us a little time, to many sentence, a little more.

{{vm.hiddenReplies[36350] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 20 days ago December 30, 2020 at 2:26:02 PM UTC link Permalink

You might consider applying to become an advanced contributor. That would enable you to put @change tags on those sentences, which is what should be done anyway. :)

{{vm.hiddenReplies[36351] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Cabo Cabo 20 days ago December 30, 2020 at 2:51:45 PM UTC link Permalink

Hm, if I add tags, and make comments, then I do two things, what is not so different what I suggested, then I can search for tags and order them, and doesn't even send me an extra mail what is good for the server, but there are false-tagged sentences, and I cannot see just what I added, so may I could make a little search, too, and also not disappears the tag when the owner make some change, but it's absolutely better than nothing.
May I apply for it.

And now, I see, my second idea is a bit time-consuming.
That would be a button next to the real changing button and you can add a missing vowel, a comma, a missing word, and it generates a comment-like message, and by clicking on it you can apply the changes.

Cabo Cabo 20 days ago, edited 17 days ago December 31, 2020 at 9:01:29 AM UTC, edited January 2, 2021 at 10:43:16 AM UTC link Permalink

When I see comments, I know how old they are, but when I search for tags, I don't know exactly when the tag was added, I can click to the sentence and then I can see.
I can sort now by most recently tagged and least recently tagged, but I don't know that the newest tag is 3 days old and the oldest one was added more than 6 years ago.

What if searching for @change tag I could see the date of the tag?

DJ_Saidez DJ_Saidez 20 days ago December 30, 2020 at 10:54:21 PM UTC link Permalink

To apply to be an advanced contributor, read this if you haven't already:
https://en.wiki.tatoeba.org/art...d-contributors

On that note, what if we were able to see sentences that we've tagged? Currently I see no option to do that. Maybe it could be something to discuss.

sacredceltic sacredceltic 21 days ago December 29, 2020 at 2:36:42 PM UTC link Permalink

Je constate que la reconnaissance de langue est en panne depuis 48h : mes phrases en français sont systématiquement identifiées comme étant en italien...

sacredceltic sacredceltic 22 days ago December 28, 2020 at 10:49:27 PM UTC link Permalink

Bonsoir @tatoebaadmins,

je réclame le retrait du statut d'administrateurs de PaulP et Tepan qui mènent un harcèlement incessant contre mes contributions en espéranto, sur des questions controversées de ponctuation et d'interprétations de ce qui est "fundamenta " ou ne l'est pas, c'est à dire sur des questions tout à fait polémiques. Je les accuse de vouloir dissuader les contributeurs ne faisant pas partie de leur parti/secte/tendance de contribuer, c'est à dire, in fine, de nuire au développement et à l'apprentissage de la langue universelle sur Tatoeba et de le faire de manière agressive et de modifier les phrases sans ou contre consentement de leurs auteurs.

{{vm.hiddenReplies[36342] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 22 days ago December 28, 2020 at 11:47:51 PM UTC link Permalink

La administrantoj scias pri la okazoj, kaj ni diskutas la aferon. Tio povas daŭri kelkajn tagojn. Mi petas, ke intertempe estu paco kaj neniu bontenanto ŝanĝu frazon kontraŭ la volo de la aŭtoro.

{{vm.hiddenReplies[36343] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Tepan Tepan 21 days ago December 29, 2020 at 1:31:41 PM UTC link Permalink

sacredceltic's recent comments on the issue that depict his attitude towards Esperanto and Tatoeba, can be found here:

https://tatoeba.org/eng/sentenc...omment-1233262
https://tatoeba.org/eng/sentenc...omment-1233295

@Pfirsichbaeumchen
Mi vidis vian reagon nur nun kaj atendas vian decidon.

sharptoothed sharptoothed 21 days ago December 29, 2020 at 10:38:55 AM UTC link Permalink

** Stats & Graphs **

Tatoeba Stats, Graphs & Charts have been updated:
https://tatoeba.j-langtools.com/allstats/

{{vm.hiddenReplies[36345] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Guybrush88 Guybrush88 21 days ago December 29, 2020 at 10:41:37 AM UTC link Permalink

thanks

Igider Igider 21 days ago, edited 21 days ago December 29, 2020 at 1:16:20 PM UTC, edited December 29, 2020 at 1:31:48 PM UTC link Permalink

Thank you so much! Спасибо

DJ_Saidez DJ_Saidez 26 days ago, edited 24 days ago December 25, 2020 at 8:56:52 AM UTC, edited December 26, 2020 at 6:46:20 PM UTC link Permalink

⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂
(eng) Merry Christmas, Tatoeba!
(spa) ¡Feliz Navidad, Tatoeba!
(jpn) Tatoeba, メリー・クリスマス!
(por) Feliz Natal, Tatoeba!
(toki) tenpo musi pona, ilo Tatowepa o!
(deu) Fröhliche Weihnachten, Tatoeba!
(epo) Feliĉan Kristnaskon, Tatoeba!
(fra) Joyeux Noël, Tatoeba !
(ita) Felice Natale, Tatoeba!
(rus) С Рождеством, Татоэба!
(tur) Mutlu noeller, Tatoeba!
(hun) Boldog karácsonyt, Tatoeba!
(ces) Veselé Vánoce, Tatoebě!
(nld) Vrolijk kerstfeest, Tatoeba!
⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂⁂
#6732233

{{vm.hiddenReplies[36330] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Julien_PDC Julien_PDC 26 days ago December 25, 2020 at 9:26:07 AM UTC link Permalink

Merci, joyeux Noël à vous !

Cabo Cabo 25 days ago December 25, 2020 at 10:14:17 AM UTC link Permalink

Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánok mindenkinek!

Ergulis Ergulis 25 days ago December 25, 2020 at 10:16:15 AM UTC link Permalink

Veselé Vánoce!

MarijnKp MarijnKp 25 days ago December 25, 2020 at 10:40:03 AM UTC link Permalink

Vrolijk kerstfeest allemaal!
Zoaleg Kerstmis aan elkenain!

Ricardo14 Ricardo14 25 days ago December 25, 2020 at 11:03:55 AM UTC link Permalink

Feliz Natal, meus amigos!

{{vm.hiddenReplies[36335] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
sabretou sabretou 25 days ago December 25, 2020 at 4:31:07 PM UTC link Permalink

नाताळाच्या हार्दिक शुभेच्छा!

(The Marathi word for 'Christmas' comes from Portuguese, nātāḷ) :)

{{vm.hiddenReplies[36336] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Objectivesea Objectivesea 24 days ago December 26, 2020 at 4:49:37 PM UTC link Permalink

> (The Marathi word for 'Christmas' comes from Portuguese, nātāḷ) :)

That is not really suprising, @sabretou, given that Portugal for over 400 years occupied the three colonial enclaves Goa, Damão and Diu, and that Goa borders Maharashtra. Where else but from Portuguese would Marathi have got a name for an originally Christian festival?

{{vm.hiddenReplies[36337] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
sabretou sabretou 24 days ago December 26, 2020 at 5:07:22 PM UTC link Permalink

Most words related to Western and Christian culture in Indian languages derive from or are loaned from English, including those in Marathi.

The English loanword क्रिसमस is arguably a more popular term now, for example, despite नाताळ being the traditional name of the festival in Marathi.

Perhaps it is more remarkable to me than to others. :)

{{vm.hiddenReplies[36338] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
sacredceltic sacredceltic 24 days ago December 26, 2020 at 9:11:20 PM UTC link Permalink

Marathi’s origins are being hotly debated on Tatoeba ^^

{{vm.hiddenReplies[36339] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Objectivesea Objectivesea 23 days ago, edited 23 days ago December 27, 2020 at 5:48:29 PM UTC, edited December 27, 2020 at 5:49:48 PM UTC link Permalink

WIth all possible respect, @sacredceltic, I don't think it's all that heated, or even really a debate.

I accept @sabretou's observation as to which term — क्रिसमस, krisamas, or नाताळ, nātāḷ — is currently most in use within the Marathi-language community for this imported holiday. Joyeux Noël.

{{vm.hiddenReplies[36340] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
sacredceltic sacredceltic 22 days ago December 28, 2020 at 10:29:50 PM UTC link Permalink

I was merely joking. I actually find competing for european origins in indian languages fascinating.

{{vm.hiddenReplies[36341] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Objectivesea Objectivesea 21 days ago December 29, 2020 at 10:15:08 AM UTC link Permalink

Moi aussi. Ankaŭ mi. :-)

Nadokanza Nadokanza 28 days ago December 22, 2020 at 10:12:48 AM UTC link Permalink

Hi, I´m new in here and I´m looking forward to finding someone to practice my german. I am a native Portuguese speaker and I´m available to help anybody learning portuguese.

{{vm.hiddenReplies[36327] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
DJ_Saidez DJ_Saidez 28 days ago, edited 28 days ago December 22, 2020 at 11:06:14 AM UTC, edited December 22, 2020 at 11:23:54 AM UTC link Permalink

Bem-vindo

This isn't a language-exchange forum
If you're only looking for a language-exchange partner, I'd suggest a site like Tandem

But something you can do here is translate German sentences into Portuguese, and through that you can learn new words and see how they're tied together through grammar, and match the meaning of those German sentences with Portuguese sentences that you understand

I suggest reading these so you get an idea of what we're going for here
https://en.wiki.tatoeba.org/art...ow/quick-start
https://en.wiki.tatoeba.org/art...tor-in-tatoeba

{{vm.hiddenReplies[36328] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
sacredceltic sacredceltic 26 days ago December 24, 2020 at 9:42:09 PM UTC link Permalink

This is going to help your German a lot ^^

CK CK December 19, 2020 December 19, 2020 at 7:40:05 AM UTC link Permalink

** Stats - 2020-12-05 Native Speakers Contributions with Links **

http://tatoeba.ueuo.com/stats-2020-12-19.html