menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Wall (6,031 threads)

Tips

Before asking a question, make sure to read the FAQ.

We aim to maintain a healthy atmosphere for civilized discussions. Please read our rules against bad behavior.

Latest messages subdirectory_arrow_right

soliloquist

an hour ago

feedback

inkepa

11 hours ago

subdirectory_arrow_right

Igider

yesterday

subdirectory_arrow_right

Selyan

yesterday

subdirectory_arrow_right

K_hina

2 days ago

subdirectory_arrow_right

soliloquist

2 days ago

subdirectory_arrow_right

bill

2 days ago

subdirectory_arrow_right

soliloquist

2 days ago

feedback

bill

2 days ago

feedback

Pfirsichbaeumchen

2 days ago

sharptoothed sharptoothed October 12, 2020 October 12, 2020 at 1:48:26 PM UTC link Permalink

** Stats & Graphs **

Tatoeba Stats, Graphs & Charts have been updated:
https://tatoeba.j-langtools.com/allstats/

{{vm.hiddenReplies[36019] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Guybrush88 Guybrush88 October 12, 2020 October 12, 2020 at 2:21:32 PM UTC link Permalink

thanks

Ricardo14 Ricardo14 October 7, 2020 October 7, 2020 at 9:20:33 AM UTC link Permalink

Is there a way to look for a word/sentence in a certain language translated into multiple languages as done in https://nicetranslator.com/?

{{vm.hiddenReplies[36011] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
CK CK October 8, 2020, edited October 8, 2020 October 8, 2020 at 1:07:18 AM UTC, edited October 8, 2020 at 1:24:56 AM UTC link Permalink

1. Go to your settings.
https://tatoeba.org/eng/user/settings

2. Go to the "languages" option and enter the languages you are interested in.
"Enter ISO 639-3 codes, separated with a comma (e.g.: jpn,epo,ara,deu). Tatoeba will then only display translations in the languages you indicated. You can leave this empty to display translations in all languages."

3. And then make your searches.

Note that tatoeba.org is a collection of sentences and translations and not machine translations like the site you mentioned, so there will be times on tatoeba.org that a translation will not exist, as opposed to machine translation that will always attempt to create a translation.

{{vm.hiddenReplies[36013] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Ricardo14 Ricardo14 October 8, 2020 October 8, 2020 at 11:59:18 AM UTC link Permalink

Thanks.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 7, 2020, edited October 7, 2020 October 7, 2020 at 1:34:17 PM UTC, edited October 7, 2020 at 1:35:35 PM UTC link Permalink

I'm not sure if this has been brought up. It would be good if reviews were removed from deleted sentences, because it does not seem to be possible manually. It may be useful sometimes if corpus maintainers were able to edit that field just like the tags.

{{vm.hiddenReplies[36012] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
CK CK October 8, 2020 October 8, 2020 at 1:42:24 AM UTC link Permalink

Here is the issue on Github.
https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues/1795

Tepan Tepan October 5, 2020 October 5, 2020 at 1:32:01 PM UTC link Permalink

Saluton! Ĉu estas maniero serĉi Esperantajn frazojn indikante nur la radikon de vorto? (Simile al serĉado de anglaj frazoj.) Ekzemple, mi ŝatus tajpi "parol" kaj trovi frazojn kun "parolas", "paroli" kaj "parolado". Ĉu tio eblas?

{{vm.hiddenReplies[36005] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Thanuir Thanuir October 5, 2020 October 5, 2020 at 3:06:28 PM UTC link Permalink

Søgemotoret gør det med nogle språk, men ikke alle.

Du kan prøve stjernesymbolet, hvis esperanto egner sig til det: søg efter parol*.

https://tatoeba.org/spa/sentenc...rom=epo&to=und

{{vm.hiddenReplies[36006] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Tepan Tepan October 5, 2020 October 5, 2020 at 3:14:01 PM UTC link Permalink

Tak! :)

Yorwba Yorwba October 5, 2020 October 5, 2020 at 8:48:28 PM UTC link Permalink

Die Suchfunktion benutzt Snowball https://snowballstem.org/ um bei der Suche in Englisch oder anderen unterstützten Sprachen die Suchbegriffe auf den Wortstamm zu reduzieren und auch andere Formen desselben Wortes zu finden. Leider wird Esperanto von Snowball noch nicht unterstützt. Um das zu ändern, müsste sich jemand finden, der programmieren kann und sich auch mit Esperanto auskennt, um ein Snowball-Modul für Esperanto zu implementieren. Nach einem Blick in dein Profil scheinst du beide Voraussetzungen zu erfüllen. Wenn du also Zeit und Lust hast ...

{{vm.hiddenReplies[36008] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Tepan Tepan October 5, 2020 October 5, 2020 at 9:04:45 PM UTC link Permalink

Hi Yorwba! Lust ja, Zeit aber keine. :) Aber vielen Dank für die Erklärungen. :)

{{vm.hiddenReplies[36009] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
AlanF_US AlanF_US October 6, 2020 October 6, 2020 at 1:26:01 PM UTC link Permalink

Just a note: the list of languages for which we support stem search is listed on the "How to Search for Text" page ( https://en.wiki.tatoeba.org/art...w/text-search# ), which can be found by clicking on "Help" next to the search bar. Currently, the list is as follows:

Arabic, Basque, Catalan, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Indonesian, Irish, Italian, Lithuanian, Nepali, Norwegian (Bokmål), Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Tamil and Turkish

CK CK October 3, 2020 October 3, 2020 at 11:11:10 AM UTC link Permalink

** Many Sentences on Each Page **

The 10,000 Shortest English Sentences with Audio and No Links
http://tatoeba.ueuo.com/sentenc...-shortest.html

The 8,000 Longest English Sentences with Audio and No Links
http://tatoeba.ueuo.com/sentenc...s-longest.html

You can quickly browse these lists of sentences once the pages load.

These work well on my computer, but may not work so well on less powerful computers or smartphones.


There are over 31,000 English sentences with audio that do not yet have any translations.

You can find them with tatoeba.org's random search.

https://tatoeba.org/sentences/s...ct&sort=random


CK CK October 3, 2020 October 3, 2020 at 8:22:51 AM UTC link Permalink

** Tatoeba.org Native Speakers with Native Language Sentences **

http://bit.ly/nativespeakers

Updated: October 3, 2020

6,413 = Native Speaker Usernames with Native Speaker Sentences

145 = The Number of Languages with Identified Native Speaker Contributions

6,731,996 = The Number of Sentences These Members Own in Their Native Languages

sharptoothed sharptoothed September 28, 2020 September 28, 2020 at 3:33:58 PM UTC link Permalink

** Stats & Graphs **

Tatoeba Stats, Graphs & Charts have been updated:
https://tatoeba.j-langtools.com/allstats/

{{vm.hiddenReplies[35992] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Guybrush88 Guybrush88 September 28, 2020 September 28, 2020 at 6:43:41 PM UTC link Permalink

thanks

Ricardo14 Ricardo14 September 28, 2020 September 28, 2020 at 10:13:19 PM UTC link Permalink

Спасибо!!!

{{vm.hiddenReplies[35994] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
sharptoothed sharptoothed September 29, 2020 September 29, 2020 at 9:00:20 AM UTC link Permalink

De nada :-D

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 25, 2020 September 25, 2020 at 12:14:39 AM UTC link Permalink

I removed a large number of obsolete "@needs native check" tags, but the sentences I removed them from are still found when I search for sentences with that tag even though the tag is gone.

Is this a bug, or is it just taking unusually long for the server to know that the tags are gone?

{{vm.hiddenReplies[35983] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Guybrush88 Guybrush88 September 25, 2020 September 25, 2020 at 7:34:24 AM UTC link Permalink

I opened a ticket for this in the tracker, so it can eventually be fixed if it's a bug: https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues/2563

maaster maaster September 26, 2020 September 26, 2020 at 7:14:51 PM UTC link Permalink

Danke für die Kontrolle, was mich betrifft. : )

{{vm.hiddenReplies[35987] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 26, 2020, edited September 26, 2020 September 26, 2020 at 7:43:34 PM UTC, edited September 26, 2020 at 7:45:26 PM UTC link Permalink

I helped with another language where hundreds of sentences are tagged with both "@needs native check" and "OK". Of course, if I take a break after a hundred sentences or so and those sentences don't disappear from the search (when they should), that doesn't help corpus maintenance. :)

Guybrush88 Guybrush88 September 26, 2020, edited September 26, 2020 September 26, 2020 at 8:21:19 PM UTC, edited September 26, 2020 at 8:21:33 PM UTC link Permalink

There's a fix that should be implemented soon: https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/pull/2564

{{vm.hiddenReplies[35989] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 26, 2020 September 26, 2020 at 8:23:15 PM UTC link Permalink

È magnifico. Grazie mille. 😊

{{vm.hiddenReplies[35990] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Guybrush88 Guybrush88 September 26, 2020 September 26, 2020 at 9:20:37 PM UTC link Permalink

di niente :)

CK CK September 26, 2020 September 26, 2020 at 8:24:51 AM UTC link Permalink

Stats - 2020-09-26 - Sentences with No Links

http://tatoeba.ueuo.com/stats-2...-no-links.html

driini driini September 23, 2020 September 23, 2020 at 8:13:46 AM UTC link Permalink

Ich habe gerade mehrmals versucht, eine Liste herunterzuladen, aber der Download-Dialog dafür öffnet sich nicht (wo ich sie speichern möchte) und ich finde sie auch nicht auf meinem Rechner.
Klappt das bei euch?

{{vm.hiddenReplies[35975] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
AlanF_US AlanF_US September 23, 2020 September 23, 2020 at 11:21:53 AM UTC link Permalink

Could you please tell us the list, your browser and operating system, and the ateps you're using?

rumpelstilzchen rumpelstilzchen September 23, 2020 September 23, 2020 at 12:31:33 PM UTC link Permalink

Das Problem sollte behoben sein.
It should work again.

{{vm.hiddenReplies[35977] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
driini driini September 24, 2020 September 24, 2020 at 11:39:58 AM UTC link Permalink

Danke