Hello everybody, how is it going?

We now have 1000 recordings for Portuguese and 346 recordings for Spanish!

Special thanks to marcelostockle.

It seems like the Home page is not getting updated.

AOS QUE FALAM PORTUGUÊS

É comum que a maioria dos membros tenha muitas dúvidas ao ingressar numa comunidade como Tatoeba, principalmente no mundo poliglota no qual trabalhamos. Tenho recebido pedidos de algumas pessoas (esperantistas, ou não) que deixasse esta mensagem em português para esclarecer alguns princípios.

A leitura de alguns estratos é essencial para o bom entendimento e relacionamento entre membros e traduções. Os erros mais frequentes são os seguintes:

1. Adicionar coisas que não são frases.
=> Copo de vinho.
=> Telefone celular.
=> Faca de dois gumes.
=> Aprender coreano.
=> Ir à festa.
Este tipo de coisa é comumente encontrado em Tatoeba, principalmente entre usuários novos. Queremos frases, e não conjuntos de palavras. Uma frase para Tatoeba é aquilo que traz sentido completo. Isso é visível em nosso dia-a-dia. É muito mais fácil entender uma palavra se ela estiver sendo usada numa frase do que simplesmente "decorá-la":
Um belo jardim. / Un beau jardin. / A beautiful garden.
Estamos num belo jardim. / Nous sommes dans un beau jardin. / We are in a beautiful garden.
Você provavelmente guardaria a colocação "belo jardim" mais facilmente com a frase completa.

2. Colar um texto inteiro dividindo-o em várias frases.
Peço-lhes, por favor, QUE NÃO FAÇAM ISSO! Como dito acima, as frases devem ter sentido próprio, então você NÃO PODE colar várias frases como se elas tivessem continuação... Não reclamamos que a frase seja longa (sim, pode ser um texto), desde que tenha um início e um fim.
Exemplo de erro comum:
=> João estava bastante assustado. Como sustentaria a família caso o demitissem? Os quatro filhos, a mãe doente, o carro que acabara de comprar... Refletiu mais uma vez. Apareceu o chefe. João então tomou coragem e perguntou-lhe: [FIM DA FRASE]

3. Adicionar material de fontes desconhecidas.
Outro erro super comum. Não tome frases de um lugar que não explicite A PERMISSÃO PARA DISTRIBUIR O CONTEÚDO, ainda que ele seja de um amigo seu. Pode ser que ele não esteja no domínio público. Por isso, adicione preferivelmente frases suas. Caso encontre alguma colocação que julgue interessante, faça o favor de mudar algumas palavras a fim de que o conteúdo não seja o mesmo.

Por fim, peço-lhes que leiam o guia COMO SER UM BOM COLABORADOR EM TATOEBA.

https://docs.google.com/documen...hl=en_US&pli=1

Mais que uma rede de aprendizagem linguística, somos uma família. Estamos todos aqui para aprender, o que permite a qualquer usuário COMENTAR em uma frase que julgue incorreta a fim de melhorá-la. Não é interessante responder ofensivamente a um comentário só porque você pensa diferentemente de quem comentou, e vice-versa. Como família, temos essas discussões, e esperamos resolvê-las todas.

Agradeço a todos os usuários que dedicam o seu tempo livre a nos ajudar. ESTAMOS AQUI POR UMA SÓ RAZÃO: APRENDER. Espero que todos consigam!

Pourquoi est-ce que les traductions ne sont pas directement sur le site quand on choisit la langue en haut à droite?
Pourquoi est-ce qu'on tombe sur de l'anglais c'est étrange ?
il doit y avoir un bug!

We don't have Ancient Greek? Huh.

Bonjour,
C'est étrange mais les questions les plus fréquentes ne sont pas traduites. Est-ce qu'on peut trouver une traduction quelquepart.
Kore
Korin'

Oi! meu nome é Lucas e sou do sul do Brasil!
hi! My name's Lucas and I'm from the south of Brazil!
Salut! Je m'appele Lucas et je suis né au sud du Brésil!

@sysko

C'est encore bourré de doublons...

Bonjour, je m'appelle David et j'habite dans le sud de la Floride, Etats-Unis.
Hello, I am David and I live in South Florida, USA.
Saluton, mia nomo estas David kaj loĝas en suda Florido, Usono.
Hola, me llamo David y vivo en el Sur de la Florida, EEUU.