menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Wall (5,984 threads)

Tips

Before asking a question, make sure to read the FAQ.

We aim to maintain a healthy atmosphere for civilized discussions. Please read our rules against bad behavior.

Latest messages subdirectory_arrow_right

driini

7 hours ago

subdirectory_arrow_right

Guybrush88

10 hours ago

feedback

DnlScrp

12 hours ago

subdirectory_arrow_right

Ricardo14

18 hours ago

subdirectory_arrow_right

Ricardo14

18 hours ago

subdirectory_arrow_right

rumpelstilzchen

yesterday

subdirectory_arrow_right

AlanF_US

yesterday

feedback

driini

yesterday

feedback

sharptoothed

2 days ago

subdirectory_arrow_right

Thanuir

3 days ago

adrianxu adrianxu August 13, 2020 August 13, 2020 at 8:38:00 PM UTC link Permalink

How can I delete a wrong translation?

{{vm.hiddenReplies[35777] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 13, 2020, edited August 13, 2020 August 13, 2020 at 9:02:51 PM UTC, edited August 13, 2020 at 9:03:37 PM UTC link Permalink

You can edit it to correct it. If it seems irreparable, you can leave a comment "delete please".

Thanuir Thanuir August 14, 2020 August 14, 2020 at 5:25:34 AM UTC link Permalink

Hvis setningen er riktig men er ikke en god oversettelse til den den er lenka til, det er bedre å la setningen bli men fjerne lenka (eller be om noen å fjerne lenka).

earthsophagus earthsophagus August 9, 2020, edited August 9, 2020 August 9, 2020 at 7:56:15 PM UTC, edited August 9, 2020 at 8:01:03 PM UTC link Permalink

I am happy to have found this site -- I tried a couple time to make something like this but don't have the technical skill. I have a few comments/questions. I suspect all have come up before, but didn't see answers in FAQ.


* is it possible to search the Wall?

* When looking at a sentence, can one see all the tags that have been applied to it? E.g. #3451959, [have you ever noticed how many near-anagrams 6 first digits in pi come up in daily life or is it just me?] I think I got there by following "Compound sentence" tag. Now, I'd like to know if it has been tagged by a French tag similar to "Compound Sentence", but I don't know/can't guess how a French speaker would tag it -- can I see all the tags applied to that sentence?

* I'm generally interested in longer sentences -- it it seems like an obvious feature to add to the "Advance Search" page (At least/At most X words). Is it not feasible?

* It seems to me like set-up with Shtooka tools is a hindrance, and the demo of how to get crystal-clear recorinds is a bit intimidating. I don't even own a microphone! So, I don't know if your goal is to have all recordings very clear -- I'd see a value in a variety of situations, like talking with other voices in the background, talking with a mouthful of food, talking with uhms, pauses, excitedly. (My interest is as a language learner, not an archivist). Have you hashed over this topic and decided a goal of Tatoeba is to have recording uniformly high quality? And would you be interested in easier to use audio-gathering tool at the expense of lower sound quality? (and probably also at the expense of attributing to a specific tatoeba user without a fair amount of programming.)

* do you solicit/accept "help pay for hosting" money contributions?

{{vm.hiddenReplies[35745] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Ricardo14 Ricardo14 August 9, 2020, edited August 9, 2020 August 9, 2020 at 9:43:42 PM UTC, edited August 9, 2020 at 9:44:28 PM UTC link Permalink

> I don't even own a microphone!

I'm using my webcam to record sentences for now.

Donations - https://tatoeba.org/eng/donate

{{vm.hiddenReplies[35746] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
earthsophagus earthsophagus August 10, 2020 August 10, 2020 at 12:54:19 AM UTC link Permalink

Thank you!

CK CK August 9, 2020, edited August 9, 2020 August 9, 2020 at 11:05:05 PM UTC, edited August 9, 2020 at 11:09:02 PM UTC link Permalink

* is it possible to search the Wall?

Not really, However, if you download the weekly export of Wall posts, you can search them offline if you know how to.

* When looking at a sentence, can one see all the tags that have been applied to it?

All tags on a given sentence are shown on the right side of the sentence's page.

* I'm generally interested in longer sentences

You can use the advanced search to find the longest sentences, though it's not possible to easily find sentences with "At least/At most X words."

Here is a pre-filled in advanced search form set up to find the French sentences with the most words that also have English translations. Just go here and input a French word or phrase, or skip inputting a French word and click the "Search" button to find the longest French sentences.

https://tatoeba.org/eng/sentenc...rt_reverse=yes

{{vm.hiddenReplies[35748] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
earthsophagus earthsophagus August 10, 2020 August 10, 2020 at 12:57:09 AM UTC link Permalink

Thank you * 3

Yorwba Yorwba August 10, 2020 August 10, 2020 at 7:06:06 PM UTC link Permalink

> would you be interested in easier to use audio-gathering tool at the expense of lower sound quality? (and probably also at the expense of attributing to a specific tatoeba user without a fair amount of programming.)

gillux made a proof-of-concept tool for recording audio a while ago when the question of using mobile devices for recording came up: https://tatoeba.org/eng/wall/sh...#message_33176 Was something like that what you had in mind?

{{vm.hiddenReplies[35758] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
earthsophagus earthsophagus August 12, 2020 August 12, 2020 at 11:30:49 PM UTC link Permalink

What I envisioned was an independent web page, not so much to enable mobile as to get rid of the need for installing shtooka, naming files, emailing, etc. I was thinking of attracting sentences from casual contributors, including cell phone users without a PC.

Using the Web Audio API as gillux mentioned, I'd picture a simple site aping shtooka recorder. User would select the language to read in, and the web site would pick a batch of sentences that don't have audio in that language.

I haven't ever written a usable web site, so I don't really know what's involved technically. And a site that attained popularity might start to incur expenses -- but I guess that would be a good problem to have.

{{vm.hiddenReplies[35774] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
CK CK August 12, 2020, edited August 12, 2020 August 12, 2020 at 11:47:37 PM UTC, edited August 12, 2020 at 11:50:21 PM UTC link Permalink

This is a project that does somethings like what you are suggesting.

https://commonvoice.mozilla.org/en

You can listen to some of their sentences to get an idea of what the sound quality of the files are like. You can also try recording a few sentences.

{{vm.hiddenReplies[35775] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
earthsophagus earthsophagus August 13, 2020 August 13, 2020 at 2:52:37 AM UTC link Permalink

Intriguing. I wasn't aware of that project.

The recording UI is something like what I had in mind for Tatoeba to gather sentences. I like the 5 sentence at a time unit.

For a hypothetical flow -- a similar site could gather 5 sentences, using a stock of tatoeba sentences without recordings, create a zip of between 1 and 5 mp3s (depending how many sentences a user skipped), and generate a URL for the user to give you to incorporate. If users have to log in to tatoeba to give you the URLs, maybe it mitigates the possibility of flooding your in queue with junk.

sharptoothed sharptoothed August 10, 2020 August 10, 2020 at 11:50:30 AM UTC link Permalink

** Stats & Graphs **

Tatoeba Stats, Graphs & Charts have been updated:
https://tatoeba.j-langtools.com/allstats/

{{vm.hiddenReplies[35756] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
AlanF_US AlanF_US August 10, 2020 August 10, 2020 at 10:49:03 PM UTC link Permalink

Thanks!

{{vm.hiddenReplies[35764] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
sharptoothed sharptoothed August 12, 2020 August 12, 2020 at 7:01:11 AM UTC link Permalink

You're welcome :-)

Ricardo14 Ricardo14 August 12, 2020 August 12, 2020 at 9:24:39 PM UTC link Permalink

Thank you!

driini driini August 10, 2020 August 10, 2020 at 9:49:25 PM UTC link Permalink

Do we have a map of Tatoeba-Wiki? Just to know, what do we have and what do we want to describe? And where to put or find it.
Maybe it's more or less the FAQ-main-page (when the links to the translations will work).

{{vm.hiddenReplies[35762] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
TRANG TRANG August 11, 2020 August 11, 2020 at 8:57:17 PM UTC link Permalink

I would say the English main page is the map you're looking for: https://en.wiki.tatoeba.org/

Unless you are looking for a page that lists *all* the pages that exist in the wiki?

{{vm.hiddenReplies[35768] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
driini driini August 12, 2020 August 12, 2020 at 12:31:34 PM UTC link Permalink

It's because I'm not sure how to going on by translating the wiki. Because I know we have for instance the FAQ translated on Transifex but not transferred(or linked) to the wiki. Are there other somewhere hidden websites? Or would it be a good idea to edit/use the empty german mainpage, at least to collect there the links to the sites already translated to german?

CK CK August 12, 2020, edited August 20, 2020 August 12, 2020 at 5:50:20 AM UTC, edited August 20, 2020 at 6:36:03 AM UTC link Permalink

We have a new German voice.

Mramosch has contributed 4,390 audio files.

https://tatoeba.org/eng/sentenc...how/168618/und

On August 14, this was up to 6,586 audio files.

driini driini August 10, 2020 August 10, 2020 at 7:47:59 PM UTC link Permalink

link >"Contribute" >"Add vocabulary request" goes instead to >"Vocabulary that needs sentences"

{{vm.hiddenReplies[35759] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
TRANG TRANG August 11, 2020 August 11, 2020 at 9:10:01 PM UTC link Permalink

Yes, we have already a ticket for rewording this menu item.
https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues/2277

Thanks for reporting nonetheless :)

MisterTrouser MisterTrouser August 6, 2020 August 6, 2020 at 1:40:19 PM UTC link Permalink

Short Enhancement request:
The search "^Tom * * * Mary$" searches sentences with 5 words - 1 word per star.

However: "^Tom * * *" or "* * *" does not search for 1 word per star.

Suggestion:
Make it possible to search for sentences with word counts through star numbers

Reason:
Consistency

Disclaimer:
I did not check if this would interfere with other search options.

{{vm.hiddenReplies[35723] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
AlanF_US AlanF_US August 6, 2020, edited August 6, 2020 August 6, 2020 at 5:00:13 PM UTC, edited August 6, 2020 at 5:00:51 PM UTC link Permalink

Rather than give a general reason like "consistency", could you please give a broader picture as to what you're trying to achieve, and why the current behavior doesn't provide it for you? By "what you're trying to achieve", I don't just mean "I'm trying to find sentences that start with 'Tom' and contain exactly five words, without my having to specify the last one". I mean why, in the bigger picture, do you want to find sentences that start with 'Tom' and contain exactly five words, and given this reason, why is it a problem to specify the last word?

Note also that the basic syntax of searches is determined by our search engine (Manticore), not us. There are occasions when we do some preprocessing on our own side (for instance, when the search query ends with a question mark that is intended as punctuation, not a wildcard), but those are very rare.

{{vm.hiddenReplies[35725] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
MisterTrouser MisterTrouser August 6, 2020 August 6, 2020 at 11:25:44 PM UTC link Permalink

I personally would use it to search sentences with a specific number of words. So I personally would use it as "* * * * *" to find a three-word sentence.
Why? Because in many cases searches hit too many single words ("ouch!") or two word sentences ("go away"). If their count exceeds 1000, the search result is useless.

> why is it a problem to specify the last word?
Because I there are many possible last words?
Ok, maybe something similar to
^(a*|b*|c*|d*|e*|f*|g*|h*|i*|j*|k*|l*|m*|n*|o*|p*|q*|r*|s*|t*|u*|v*|w*|x*|y*|z*) * * * (a*|b*|c*|d*|e*|f*|g*|h*|i*|j*|k*|l*|m*|n*|o*|p*|q*|r*|s*|t*|u*|v*|w*|x*|y*|z*)$

might work. But that kind of search is too heavy.

Imagine you want to study the word "go". You might search for "* * go * *" to find "usable" example sentences you can use to study with. You cannot get more than three words:
https://tatoeba.org/eng/sentenc...o=und&page=100
Or less than too many:
https://tatoeba.org/eng/sentenc...sort=relevance

Regarding the pure word count search I had a conversation with C K before (where I thought I might solve the problem myself).

The main reason for posting again is the added reason of search syntax consitency ( I know, repeat, but I added clearer examples this time):

From Wiki:
> This example finds English sentences that have "Tom", then two words, then "Mary", then one word, and then "John."

> "Tom * * Mary * John"

> This example finds English sentences that start with "Tom", then have three words, then end with "Mary".

> "^Tom * * * Mary$"

So why would "^Tom * * *" not work?

{{vm.hiddenReplies[35727] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Thanuir Thanuir August 7, 2020 August 7, 2020 at 7:39:04 AM UTC link Permalink

Rajoittamalla kielen englantiin saat myös nelisanaisia lauseita, mutta tämä ei auta paljoakaan. Jos kiellät joitakin sanoja, lauseita on vähemmän ja näet myös pitempiä. Esimerkiksi kieltämällä muutaman nimen yli puolet lauseista on nelisanaisia: https://tatoeba.org/spa/sentenc...sort=relevance

Sen sijaan satunnainen järjestys antaa paljon keskipitkiä lauseita. Ehkä siitä on hyötyä sinulle?

{{vm.hiddenReplies[35729] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
MisterTrouser MisterTrouser August 7, 2020 August 7, 2020 at 11:40:19 PM UTC link Permalink

Thanuir: That's a workaround that might 'accidentally' work. It's nothing to rely on. Especcially, because you don't know which words to forbid at the search (remember, we're talking probably about a language the user is not familiar with)

{{vm.hiddenReplies[35731] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
CK CK August 8, 2020 August 8, 2020 at 12:42:40 AM UTC link Permalink

I don't know if it is possible, but would something like the following work for you if this could be done?

In the advanced search have either both or one of these possibilities.

1. When the results are sorted by the number of words, have the option to only display sentences with X or more words. For example, 5 or more words, 6 or more words, 7 or more words, ...

2. No matter how results are sorted, have the option to skip the first so many results. For example, 500, 1000, 1500, 2000, 2500, ...

{{vm.hiddenReplies[35732] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
MisterTrouser MisterTrouser August 10, 2020 August 10, 2020 at 5:47:41 AM UTC link Permalink

@CK
1. Would be the perfect solution for this particular problem.

2. Sounds as it works, but I think such an option is a bad idea from a UI standpoint.
Maybe allow more than 100 pages in the search results would easier to understand. One UI question here would be: how to (usefully) present (e.g.) 580 pages to the user ( https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=eng&to=und )

I'd guess (2) is easier to implement..?

{{vm.hiddenReplies[35753] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
CK CK August 10, 2020 August 10, 2020 at 6:48:06 AM UTC link Permalink

I know it's not exactly what you want, but I quickly threw together some pages with 4-word, 5-word, 6-word, 7-word & 8-word English sentences with audio.

http://study.aitech.ac.jp/sente...audio/x-words/

This is based on some programming that I'd already done, so some of the text on the pages may not be fine-tuned for this purpose.

{{vm.hiddenReplies[35754] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
MisterTrouser MisterTrouser August 11, 2020 August 11, 2020 at 4:16:03 AM UTC link Permalink

Thank you for the work. But it looks like you were operating directly on the database?

Looking at gillux link, I guess the discussion is finishied :D

Thanuir Thanuir August 8, 2020 August 8, 2020 at 4:58:21 AM UTC link Permalink

Tarjosin ehdotuksena sinun ongelmaasi, jonka tuossa esitit. Se ei ole mitenkään ideaalinen, mutta toiminee purkkaratkaisuna, kunnes jotain parempaa keksitään.

Se toimii myös sikäli yleisesti, että rajoitteiden lisääminen oleellisesti aina vähentää lauseiden määrää. Niinpä, aina jos löytää vain liian lyhyitä tai pitkiä lauseita, voi vain lisätä rajoituksen. Jos rajoitti liikaa, poistaa rajoituksen.

gillux gillux August 10, 2020, edited August 10, 2020 August 10, 2020 at 4:01:39 PM UTC, edited August 10, 2020 at 4:05:47 PM UTC link Permalink

It looks like filtering by word count is the most straightforward way to solve your problem. This enhancement has been suggested before and the progress is tracked here: https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues/1954

Edit: it was you who actually first suggested this. Just to make it clear, we didn’t forget, but we have other priorities for now. :-)

{{vm.hiddenReplies[35757] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
MisterTrouser MisterTrouser August 11, 2020 August 11, 2020 at 4:17:01 AM UTC link Permalink

Thank you for providing the link gillux. At that time, it didn't sound like the bug was "written down" (to github) by anyone. So I guessed it was sorted out as "not important".

I should then appologize for making a fuss.

tatoebix tatoebix August 10, 2020 August 10, 2020 at 8:00:40 PM UTC link Permalink

Sentence 8945813 Semua daun-daunnya sudah berguguran.

shows wrong translation in all languages.

Correct english translation is: All the leaves have fallen.

{{vm.hiddenReplies[35760] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
AlanF_US AlanF_US August 10, 2020 August 10, 2020 at 10:47:52 PM UTC link Permalink

I fixed it.

mramosch mramosch October 7, 2019, edited October 7, 2019 October 7, 2019 at 7:12:53 PM UTC, edited October 7, 2019 at 7:30:22 PM UTC link Permalink

Hello folks,

is anybody who contributes audio recordings using a mobile device for recording (tablet or phone)?

If yes, could you please give me some links to your sentences and if possible add a little note whether the internal microphone of the device was used or an external accessory, like ANALOG for the headphone jack or DIGITAL with lightning or even USB...

And a little note about the location of recording would be helpful, too. Like indoors, outdoors, living room, toilet etc. - just to get an idea how much of the room acoustics got captured by the device.

Thanks in advance!


P.S.: Of course all other contributions regarding desktop/laptop setups, recording equipment and recording/editing software are welcome, too.

{{vm.hiddenReplies[33131] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Rockaround Rockaround October 8, 2019 October 8, 2019 at 7:16:32 AM UTC link Permalink

I would also be interested to know if someone is recording from a mobile phone. Last I checked, the software suggested in the wiki worked only on computers. If you are using a phone, I would appreciate a quick guide on how to do it, in addition to what mramosch already asked. Thanks!

{{vm.hiddenReplies[33133] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
TRANG TRANG October 11, 2019 October 11, 2019 at 4:14:38 PM UTC link Permalink

I would also be interested to know :)

We could then update our wiki page to include instructions on how to record from phone or tablet.

gillux gillux October 12, 2019 October 12, 2019 at 8:58:59 PM UTC link Permalink

Sadly we do not provide support for recording from mobile phones. But I agree that it would be a great addition.

I think it should be possible to re-implement the functionality of the Shtooka recorder in Javascript using the Web Audio API. That would allow recording from the web browser of a mobile phone (or a computer). I tried to hack a proof of concept today: https://dev.tatoeba.org/tatorec/ This should allow you to record one sentence and download it as a WAV file. Please let me know if it works on your phone.

{{vm.hiddenReplies[33176] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
driini driini August 10, 2020 August 10, 2020 at 8:52:01 PM UTC link Permalink

I'm also really interested in recording audio in a way without buying a extern microphone to avoiding the noise of the ventilator in my notebook.

Trying your link Gillux, on my mobile I get an error-message while opening the page:
"Die Seite auf 'https://dev.tatoeba.org' sagt: Error getting audio"
(Android, FirefoxLite)

earthsophagus earthsophagus August 9, 2020 August 9, 2020 at 11:00:32 PM UTC link Permalink

On sentence #2249633, "There's no one sitting here", would it be appropriate to add a "translation" "It's not taken" or "This seat's free" ?

I get that cumulative coverage is more important that exhausting every variation of a sentence, bu my gut feeling is that for this sentence we have 2 of the 4 major variants

{{vm.hiddenReplies[35747] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Thanuir Thanuir August 10, 2020 August 10, 2020 at 8:22:32 AM UTC link Permalink

Jos tunnet vastaavan (esimerkiksi) ranskankielisen lauseen, voit lisätä kaikki muunnokset sen käännöksiksi. Tällä tavoin ne tulevat nopeammin linkitetyksi muihin lauseisiin.

Toki lauseiden lisääminen sellaisenaankin, kuten CK ehdotti, on jo arvokasta.