Vi devas klaki sur la koron de la frazo:
Normale estas rugxa tiu koro, kaj kun verda pluso - simbolo por "aldoni al sxatataj frazoj". Sed se tiu frazo jam (hazarde) estas ene de viaj sxatataj frazoj la simbolo normale farigxas griza kun minuso. Tiun grizan simbolon vi klaku por fordoni la frazon for de viaj sxatataj frazoj.

Hodiaŭ ankaŭ al mi okazis io stranga. En la ĉefpaĝo aperis frazo kvazaŭ mi estis ĵus aldoninta ĝin. Sed ĝi estis aldonita antaŭ tagoj kaj kune kun pliaj du tradukoj. Hodiaŭ la sama frazo aperis sola kaj kun ne indikita lingvo. Do mi simple redaktis ĝin.

Oh yep sure, in fact the software I've made only segments words, the words themselves, and their pinyin is already stored, so it's just a per entry correction to make :), I will do that, if you see other entries which are missing this correction, can you put them in this thread ? :)

Unfortunately, I don't think this is possible. According to http://www.gnu.org/licenses/lic...OtherLicenses, the GPL is not compatible with CC-BY.

you still can contact the author to ask him if he's the author of this sentences, or if at least it does have the right on these sentences, so that he can give you a copy of them relicenced under the CC-BY or a compatible licence. Because to be honest the GPL has not been made for text, books or so, there are more suitable licences for this kind of data (such as the CC-BY / CC-BY-SA , or the Gnu FDL if you want to say in Gnu's licence), so I do think the guy chose th GPL more because it was to say "my data are open" rather than for the exact terms of the licence. So it costs nothing to ask :) (1000 shanghainese sentences come from a copyrighted books for which the author given me the explicit authorization to use them under CC-BY)

but it's still not a different language, and it still can be written in both script. If a sentence is specific to a part of China, then it will be tagged accordingly.

Hi, glad to see a new Chinese user here
If you take a look you will see that each chinese sentences come with both script, and when you add a sentence, the other script version is automatically generated. Moreover as said, it's 2 different scripts, not 2 different languages.

I think this makes sense for some tags, but not for others. For example "です。", "6 syllables", and "Spain Spanish" shouldn't be showing up on translations.

On the other hand, something like "weather", "family", or "romance" probably could apply to translations.

Theoretically, the system could keep a list of tags that were okay to apply to translations automatically, but I don't think it's really a necessary feature.

What I would like to see a lot more is a system for adding metadata. It would be like tags, except that the tag would store data. For example rather than having "by Albert Einstein" and "by Mark Twain", we would have a data-tag "by" and sentences could have "by: Albert Einstein" and "by: Mark Twain". A better example might be replacing "8 to 10 words" etc. with "number of words: 9" etc. Then the search function could let you, for example, find all the English sentences with between 12 and 19 words. The system could also be automated so we didn't have to sit there counting words. :-)

Vi nu devas aldoni komenton, ke iu admin bonvole kunligu la du frazojn.
Aux vi demadu na Trang cxu sxi vin igus "trusted user". Tiam vi povus ligi iun frazon al viaj frazoj.

No, there aren't strict guidelines, but the input form has limited characters (but I don't know the exact length allowed).

Anyway, remember that sentences should be useful for learners, so maybe you could for example split a paragraph in two sentences and put a link to the other one below, in a comment.

For long texts, like public domain books, we will have a separate section in the future, so it is better to add at least short quotes or small paragraphs you like best, and the entire novel / speech / essay will be translated when this feature will be available.

the technical limitation is 500 characters (due to the way we store sentences). After for the "guideline" part, I agree with what Pahramp said.

Are we expected to answer „Героям слава“? :)

Great! Thank you very much!