menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search
arihato {{ icon }} keyboard_arrow_right

Profile

keyboard_arrow_right

Sentences

keyboard_arrow_right

Vocabulary

keyboard_arrow_right

Reviews

keyboard_arrow_right

Lists

keyboard_arrow_right

Favorites

keyboard_arrow_right

Comments

keyboard_arrow_right

Comments on arihato's sentences

keyboard_arrow_right

Wall messages

keyboard_arrow_right

Logs

keyboard_arrow_right

Audio

keyboard_arrow_right

Transcriptions

translate

Translate arihato's sentences

arihato's messages on the Wall (total 5)

arihato arihato February 27, 2011 February 27, 2011 at 1:44:08 AM UTC link Permalink

Thanks!
I confirmed it.

arihato arihato February 25, 2011 February 25, 2011 at 11:21:41 AM UTC link Permalink

ありがとうございます。
英語が苦手な私には日本語で質問をできる方がいらっしゃると、とても心強いです。

arihato arihato February 24, 2011 February 24, 2011 at 2:20:46 PM UTC link Permalink

Dankon pro via helpo.(Ankaŭ al mi okazis.)

arihato arihato February 23, 2011 February 23, 2011 at 12:06:56 PM UTC link Permalink

Demetriusさん。
迅速な対応と御説明ありがとうございます。

修正方法も教えて戴きましたので、今後は自分自身で修正する事もできそうです。

arihato arihato February 22, 2011 February 22, 2011 at 5:31:30 PM UTC link Permalink

右上のメニューで日本語表示を選択すると、不可解な日本語?が、
表示されるのですが、修正して戴く事はできないでしょうか。

-----------------------------------
Sentences in:
「文章中:」(現在の表示)
「例文の言語:」(翻訳案)

-----------------------------------
Show translations in:
「地図を翻訳で:」(現在の表示)
「翻訳された言語:」(翻訳案)

-----------------------------------
NOTE: It will show both direct and indirect translations.
「注:これは、直接的および間接的な翻訳が表示されます。」(現在の表示)
「注:直接的な翻訳と間接的な翻訳が両方とも表示されます。」

Not directly translated into:
「は直接に翻訳:」(現在の表示)
「間接的に翻訳された言語:」(翻訳案)

-----------------------------------
NOTE: Sentences that have an indirect translation will show up.
「注:間接的な翻訳が表示されますが文。」(現在の表示)
「注:間接的に翻訳されたが例文が表示されます。」(翻訳案)

Only sentences with audio:
「オーディオのみ文章:」(現在表示)
「音声付き文章のみ表示:」(翻訳案)

-----------------------------------
NOTE: Only a few languages have audio at the moment.
「注:のみ、いくつかの言語では、現時点では音声があります。」(現在の表示)
「注:現時点ではいくつかの言語のみに音声があります。」(翻訳案)

-----------------------------------