Stemming in Kabyle is a complex process because of its morphology.

nouns and adjectives in kabyle have a state : free state and annexed state. So, there is a change at the beginning of the word following the state.

Verbs also are very inflectional, so it's hard to find the stem from a flexion.

We are working on a stemmer and a lemmatizer for Kabyle language. We will share the work when done

Some job has to be done to recruit more contribs for Kab. We are still late. We need more to launch other projects, MT among them. Isn't it?

Il est au courant puisqu'on a discuté hier. Il faut signaler les phrases pour l'aider à corriger. Pour ce qui est du kabyle, nous verrons comment faire avec les admins.

@samir-t, @tiziri @Bedar

These sentences do not respect Kabyle Syntax and Grammar. The user does'nt answer.

https://tatoeba.org/kab/user/profile/Massi

How can we deal?

@AmarMecheri


Azul a Dda Amar.
Sarameɣ-ak ḥellu s lɛejlan.
Aql-i nekk d abrid ɣer usammer n tmurt ɣef sebba n uxeddim. Ad qqimeɣ kra n wussan. Ulac akk akud i usteɛfu a ddin qessam. Nsetrisi nerna nsetrisi tawacult d yimeddukal. Surefi-yi imi ur n-rziɣ ara ɣur-k. Mi d-uɣaleɣ ad n-aseɣ.

@soliloquist

It's the kab flag not the MAK flag.

I'm not an independantist but I'm Kabyle and we have our own flag that we consider just a visual identity not anything else.

I never met people deniying a visual identity for others. Just on Tatoeba.

Anyway, we will try to find a solution for this problem created by people who now disapeared from Tatoeba.

They got what they want and run away.
The admins of Tatoeba have a great responsability about this situation

@AmarMecheri

I find that keeping Tom, Mary, Boston, October...and other proper nouns used by CK is a good idea for me. It allows me to make replacement easily with my programs while using them on other projects and it avoids repetetive sentences.

I can't understand why others are using the same sentences (English) and just replace proper nouns with Sami and Layla....etc.

It's not intersting to get the same sentences with just different proper nouns.
I think we have to (re)define the objectives of Tatoeba.

I find that English proper nouns for persons and places sound good (for ears), so we can keep them on the Kab corpus. But we can create our own sentences (different sentences) with our proper nouns just for recordings (audio).

It's my point of view.

A Ǧeɛfer

Ma ulac aɣilif, ulac win i ak-iḥettmen ad tekkiḍ. Lemmer lliɣ deg umḍiq-ik, ad dduɣ ɣer Tegrumma n tefyar n tmaziɣt.

Taqbaylit mačči d tutlayt. Kečč d aselmad ameqqran. Ma ulac aɣilif, anef-aɣ di lehna. Eǧǧ wid yebɣan ad xedmen.

Akken walaɣ, ɣas tettbaned-d meqqreḍ, maca mazal lmuxx-ik d ṣebyan.

Ddu, tixer-aɣ. Neḥṣel di Ɛumar Mufuq, tura ternid-d kečč.

Thanks

We know this contrib and others. They are not convinced that berber is a set of various and different languages, so they are trying to do anything only to discourage other contribs.

We are trying to produce nice translations and add real setences because we intend to use them on other projects (MT and voice recognition), that's why we want real sentences used in real life. We don't need thousands of sentences to say that Islam and Quran are good!!!!

For people who are writing/Adding sentences in English and French.

Why English and French? Because most of us, we translate from these languages.

Please, would you like create/add lists and tag them using science names: Mathematics, Linguistics, Physics, Informatics ...or Common language.

The kab team is organized and shares work and ideas FB. We try to invite more specialized people to work on that sentences to get better quality and diversity of language.
Thanks

C'est ta vision des choses. Ceux qui sont passés par les DLCAs sont plus avisés que nous.

Pour le corpus Kabyle, nous avons 4 admins ayant fait les départements DLCAs.
Pour le Berbère, je ne pense pas que tu auras de solution car c'est 22 langues berbères en lice.

@BakirHamou

Vous considérez le Kabyle comme dialecte et non pas comme une langue et vous êtes opposé à sa présence sur Tatoeba. Pourquoi alors venir nous polluer le corpus avec tes phrases à lexique répétés qui ne servent à rien et qui tourne autour de Mosquée, Coran, Islam.

Si tu es porté sur la religion, je te suggère d'aller faire l'Imam quelque part dans une Mosquée au lieu de venir nous polluer le corpus.

Vous avez réussi à mener les responsables de Tatoeba en barque, vous voulez maintenant nous emmerder avec ton prosélytisme islamiste bas de gamme!!!!

Nous n'avons pas besoin de ce genre de phrases inutiles. L'équipe compte produire des outils numériques en utilisant ce corpus, de grâce cesse de faire du mal aux autres. N'est ce pas que ta religion islamique te le demande?

@Trang @
Les phrases de @BakirHemou ne servent à rien. Il est là juste pour déstabiliser l'équipe.
Sur les dernières phrases ajoutées, on ne trouve que Mosquée, Islam, Coran, Sidi Mexluf. C'est carrément du vandalisme, du spam.

Avec sa manière de procéder, le corpus Kabyle risque d'être de subir un coup fatal après plus d'une année de travail d’arrache-pied de plusieurs contributeurs sérieux.

Wali kan tura melimi ara k-in-awiɣ tarzeft-ik.

Le problème est en effet éminemment politique. Ceux qui refusent le corpus kabyle sont des gens affiliés au jacobinisme et à l'islamisme politique.

Hormis les implications d'ordre linguistique, le maintien de ce corpus est aussi une affaire de contenu. Nous voulons un contenu orienté vers l'humanisme, l'esprit cartésien, loin des affaires de la religion et le prosélytisme islamiste qui ronge le corpus dit berbère.

Au fait, le berbère n'est pas une langue mais une macro langue avec plusieurs scripts (latin, tifinagh, arabe) et plusieurs morphologies, syntaxes, grammaires et sémantiques. Un tel corpus est tout simplement inexploitable. si les autres locuteurs des autres langues berbères viennent introduire leur phrases, ce sera un vrai chaos. Pour l'instant, le corpus berbère est abusivement nommé berbère, c'est du kabyle à plus de 90%. Autrement dit, on a usurpé le nom de berbère.

Sinon, rien que pour le kabyle, le nombre de locuteurs selon les stats varient entre 8 000 000 et 12 000 000 réparti à travers l'Algérie, l'Europe et l'Amérique du nord.

Ce n'est pas un bug. étant donné que le corpus berbère contient plus de 95% des phrases kabyles, le modèle de détection de langue est donc proche de celui du kabyle. Et comme il y'a plus de phrases en berbère qu'en kabyle, le système le propose en premier. Si le corpus berbère contenait les autres langues berbères, il aura un modèle propre à lui.

Pour éviter cette situation, soit les autres berbères introduisent des phrases dans leur langue pour que le modèle s'éloigne du kabyle, soit tu choisis d'emblée la langue kabyle, soit ils remettent le drapeau kabyle pour mieux repérer la langue.

En tout cas, ils nous ont foutu la pagaille depuis le changement du drapeau à cause des islamistes algériens.

L'idéal est qu'ils mettent tous les drapeaux d'Afrique du nord (Algérie, Maroc, Mauritanie, Mali, Niger, Tunisie, Libye, Burkina Faso) pour la langue berbère. Et reprendre le drapeau initial de la kabylie pour la langue Kabyle. C'est plus sensé en matière d'identité visuelle.

Merci

JE me demande comment serons nous classés, nous qui sommes parfois plus francophones que kabylophones.