Tura akken yebɣu yella lḥal , ddut-d kan ad ternum tifyar s teqbaylit akken ad nessali anay aqbayli anida-nniḍen. Xarsum ad tban gar tutlayin n umaḍal s wanay-is.

Wigi i d-tefkiḍ n teqbaylit. Ɣef waya i k-nugin di Batna, Ɣerdaya, Tamenɣast... Tamaziɣt-nwen ugin-tt ula d Imaziɣen. Neɣ terram aseqfel i wallen-nwen.

Faqen-awen tebɣam ad tenɣem tutlayin timaziɣin s teqbaylit.

cerkent imqimen???
Ifuk wawal ihi imi yeqquṛ uqerru-k.

Acḥal n yimqimen iwṣilen uḍfiren/uzwiren n umyag i yellan? amek i ttwanṭaqen? Amek i ttalin ɣef umyag? amek ttalin wawalen deg tefyirt? tasnamka? tawennaḍt? amezruy? ansayen....

Tutlayt mačči d urar n warrac.

Di tesnilest ulac tantala. Kullec d tutlayt. Yal yiwet ɣur-s ilugan-is. Tantala d tikti i d-yekkan si tsertit. Akken yeqqaṛ Dda Lmulud, tutlayt d tantala i yesɛan awanek akked yimsulta akked iserdasen.

Di tesnilest qqaren-as tutlayt, di tsertit qqaren-as tantala. Nekkni ad neqqim kan deg uḥric n tesnilest.

Ihi awi-d wigi yebɣan ad xedmen ɣef tutlayt taqbaylit.

Ur terkidem ara deg tikta-nwen. Welleh ar ilaq-awen umejjay n wallaɣ.

Ur teṭṭifem di tjaddit, la di tussna, la di tsertit. Axeddim-nwen d asexbibeḍ, d asxerbubec.

Lḥasun, awi-d ukan ad tekkim deg tegrumma n tefyar akked tsuqilin n teqbaylit, acku neḥwaǧ aṭas afus akken ad nesnerni tutlayt taqbaylit d timagit-is.

Nekk ur k-ɣucceɣ ara, meɛna serkedt iman-wen. Ihi tura ma tebɣiḍ, awi-d wid tessneḍ akken ad kkin deg usenfaṛ-a n teqbaylit imi dayen tura yettwakkes wanay-nni i tɣuccem.

Aql-aɣ nettraǧu-ken ihi.

Afud imgerrez.

Hihi,

Basculez votre corpus vers le Kabyle et on vous offira un voyage en Tasmanie.

Tḥarem acu ara txedmem ahh. Axi nenna-d ad tekkiḍ deg tegrumma n tutlayt taqbaylit, neɣ daɣen tezziḍ s uɛrur akken tuɣem tanumi s tiḥerkit seg zik.

Tuɣalem d taḍsa i medden.

A lḥif-nneɣ.

Tatoeba Prize for Kabyle.

To encourage people to contribute, we decided to launch a prize for Tatoeba contributors on the Kabyle corpus as we did for Common Voice and Sentence Collector and other projects.
The Prize is a Kabyle book (or a set of books) written in Kabyle language (Novels, Poetry, Language, dictionnary...etc.). Each month we will the select the best contributor.
The Prize will be given officially and publically.

Join as on our FB page for more information and events arround Tatoeba Kabyle:
https://www.facebook.com/profil...39836186152877

___________

Arraz Tatoeba i Teqbaylit.

Akken ad nsebɣes imdanen ad kkin, negzem-itt di ṛṛay ad nsenker arraz i yiwiziwen n Tatoeba i ttekkan deg tegrumma n tefyar s teqbaylit am akken i nexdem deg usenfaṛ Common Voice akked Sentence Collector d yisenfaṛen-nniḍen.
Arraz ad yili d adlis (neɣ d ameqqun n yidlisen) yuran s teqbaylit (Ungalen, Tamedyezt, Tutlayt, isegzawalen...atg.). Yall aggur ad d-nefren iwiziw ufrin.

Arraz ad ittunefk s wudem unṣib zdat medden.

Ddut-d ɣer usebter-nneɣ FB i wugar n yisallen akked tedyanin ɣef Tatoeba s teqbaylit: https://www.facebook.com/profil...39836186152877

Convergez alors le Français, l'Espagnol, L'italien, le roumain, le Portugais... pour en faire une ratatouille linguistique.

Vous ête très loin du terrain linguistique.

Je pense qu'il faudra séparer entre deux notions: Syntaxe et orthographe.

Merci d'avoir signalé les deux phrases. Tu nous seras d'un bon apport pour faire du corpus Kabyle un corpus de qualité ça nous arrange bien pour accélérer d'autres projets en vu pour le compte du Kabyle et son identité. C'est ce que nous cherchons d'ailleurs.

Sache que ce corpus sera utilisé dans des projets NLP impliquant que la langue Kabyle et son identité.

Finalement vous avez raison, je manque d'intelligence.

Merci pour l'aide.

Ce discours je l'ai déjà entendu de la part de quelques personnes, je commence à faire le lien.

Pourquoi vous voulez imposez le latin aux Mozabits, aux terguis, aux chawis...? Ils ont leur propre mot à dire non? Pourquoi décidez-vous au nom de tous les berbérophones? Ont-il le droit d'exister? Selon votre discours , pas du tout.

La moitié de ceux que tu cites je les connais et côtoyé. Il sont en majorité pour la séparation du traitement de ces langues et je sais de quoi je parle. S'ils n'osent pas le dire explicitement (car ils l'on dit autrement), c'est pour des raisons que j'éviterai de citer. Je te renvoie à l'interview de Mr Salhi et de Mr Dourari, ce dernier, a eu le courage de le dire publiquement.

Quand à vous les carriéristes, continuer à gratter quelques avantages au détriment de votre peuple, votre langue, votre culture et votre identité.

Rassure toi, je ne cherche pas à devenir une star, ni grignoter une carrière sur le dos de mon peuple comme vous le faites pour un morceau de Cachir.

Je n'ai qu'un seul souci, faire du service numérique accessible en langue kabyle partout et sans déranger ou altérer ou imposer quelque ce soit aux autres locuteurs des autres langues berbères qui peuvent aussi évoluer selon leur contexte.

Au fait, vous êtes un mélange de tout: carriérisme, idéologie jacobiniste arabo-iẓanique, opportunisme, courtise.... bref un ensemble de valeur que nous n'avons pas connu en terre Kabyle.

C'est juste une suggestion, comme tu es natif berbère et non pas kabyle, il sera plus judicieux que tu travailles sur le berbère que sur le kabyle, sinon tu vas produire des phrases de mauvaise qualité. Je vois que tu as produits des phrases de qualité aussi en arabe. Donc c'est plus utile pour toi d'enrichir la langue berbère et la langue arabe. Ces deux langues bénéficierons de ton expérience et savoir que d'aller sur une langue dont tu n'es pas natif.

La règle est que chacun travaille sur sa langue maternelle. Il se trouve que notre langue maternelle c'est le Kabyle, et toi c'est le Berbère, donc occupez vous du berbère pour une meilleure qualité de ses phrases et de ses traductions, ou vous avez tourné la veste très rapidement?

Le corpus Kabyle est entretenu par une équipe de natifs kabyles, pas de berbères.

Ah non, je te suggère de rester sur le BER. On ne veut pas mélanger les autres langues berbères Si vous le faites, et que vous spammiez notre corpus, vous serez signalez.

Nos travaux sont du concret. Ce corpus que nous produisons et bien d'autres sont entrés en production sur plusieurs outils et adoptés par la communauté linguistique et informatique Kabylophone. Le votre est une vraie charabia qui ne sert personne , même pas ses promoteurs. C'est un corpus mort né que vous êtes en train de faire car il n'a aucune existence sociolinguistique, socioculturelle et sociopolitique. Vous perdez votre temps. Continuez à supportez l"arabo-iẓanique. En tout cas ça nous arrange que vous restiez ainsi, ça nous laisse le champs libre au moins nous éviterons des tracasseries encombrantes. Bandes d’assimilés.

@BakirHamou

Pathétique!!!
Donc tous ceux qui défendent la langue kabyle sont des séparatistes. Mêmes accusations portées contre Dda Lmud qui vous a permis de lever vos têtes pauvres lapins!! Bouteflika n'avait pas tort de vous qualifier ainsi.

Même procédé que le pouvoir Algérien: Intox, dénigrement.

Tes propos me rappellent les années 80s et les donneurs de leçons: Drapeau algérien et Coran brûlés!!!! Vous êtes la propre réincarnation de Kamel Belkacem.

L'histoire qui se répète avec son lot de trahison et de violence et qui nous viennent toujours de nos frères de sang.

Mouloud Maméri n'a pas écrit une grammaire amazigh!!! Si vous saviez au moins lire juste le titre de sa grammaire. Elle s'appelle: Grammaire Kabyle: Tajerrumt n teqbaylit.


Et vous citez Salem Chaker et Remdane Achab????? ça dénote de votre totale ignorance.

Et pour terminer, vous n'avez rien à avoir ni avec la linguistique, ni avec la sociolinguistique, je me demande que faites vous dans un débat portant sur les détails de la morphosyntaxe, phonétique, graphie, grammaire... Allez vous faire au moins un peu de culture au lieu de s'incruster tout bêtement dans un débat scientifique en faisant appel à des connaissances vagues récoltées chez vos maîtres jacobin arabo-iẓaniques.

@BakirHamou

La meilleure des choses à faire et de cesser de parler au nom de tous les berbères. Vous savez très bien que vous êtes entrain d'imposer le Kabyle à tous les berbérophones. Vous avez imposé le Kabyle déguisé en Berbère. Le Kabyle déguisé en berbère est refusé à Batna, Ghariadia et Tamanraset. Vous êtes entrain de créer de la résistance chez les autres groupes berbères à cause de vos pratiques hégémonique. Vous vous en foutez éperdument de la langue et de son avenir.

Le corpus au nom du berbère que vous défendez, n'est en fait que du Kabyle déguisé et seul des Kabylophones ralliés au jacobinisme exclusif et raciste.

Trang et les admins de ce site ignorent les détails linguistique et siociopolitique et vous avez profité de leur ignorance et tant mieux pour vous.

D'ailleurs, je suis sur que toi et la majorité des opposants au corpus kabyle, vous disparaîtrez aussitôt que vous êtes apparus sur ce site dés que votre besogne est accomplie. Mais nous, nous y sommes et nous resterons.

Notre objectif est beaucoup plus loin qu'une simple icône.

Il viendra un temps ou les autres locuteurs se réveillerons et là peut être Tatoeba va se ressaisir.

@fatehatmissi

Pas pour l'instant. Vous verrons le comportement des contributeurs pour les prochains Jours/Semaine/Mois. Si nous subirons des tentatives de sabotage du corpus via des phrases subversives où l'introduction des formes linguistiques des autres langues berbères, là nous seront obligés de migrer ailleurs.