Muito obrigado a todos pelas amáveis mensagens.
Koran dankon al ĉiuj pro la afablaj mesaĝoj.
Vielen Dank für die freundlichen Nachrichten.

Yes, they were marked as spam. The problem is solved. Thank you very much.

Mi ne ricevas nun retpoŝtajn sciigojn. Kial?

Estamos traduzindo do Latim para o Português e o Esperanto, e publicando em Tatoeba sob as etiquetas "Corderii Colloquiorum", "Diálogos de Corderius" e "Dialogoj - Korderiuso", os famosos "Corderius' Colloquies", de inegável valor didático para o aprendizado não só do Latim, mas de qualquer outro idioma para o qual venham a ser traduzidos. Gostaríamos imensamente de vê-los traduzidos também para o Inglês, o Francês, o Espanhol, o Italiano, o Alemão etc.

We are translating from Latin into Portuguese and Esperanto, and publishing in Tatoeba under the tags "Corderii Colloquiorum", "Diálogos de Corderius" and "Dialogoj - Korderiuso", the famous "Corderius' Colloquies", of undeniable educational value for learning not only Latin, but also any other language to which they may be translated. We would love to see them also translated into English, French, Spanish, Italian, German etc.

carlosalberto

Thank you.

I propose that "Adelpa" be promoted to "Advanced Contributor".

Ŝokita estis mi, kiam mi perceptis, ke esperantisto, kiu al mi ŝajnis tre inteligenta kaj originala, kaj kies kelkajn frazojn mi diligente provis portugaligi, ke tiu Tatoeba-membro kunlaboras per aldonado de frazoj plenaj de "hiismoj", "riismoj", "iĉismoj" ktp, entute skribaĵoj nekompreneblaj kaj tute ne akcepteblaj en projekto (Tatoeba), kie tradukadoj estas uzataj por lernado de "bonaj lingvoj".

Mi havas neniun aŭtoritaton en Tatoeba. Mi simple celis forigi gravan danĝeron, kiu, miaopinie, minacis la "bonan Esperanton".

Falsa esperantisto atakas malice la "Internacian lingvon", ĉe Tatoeba. Mi, kiu lernis ami tiun belan kreaĵon de la homa spirito, mi sentas min profunde trafita de tiu atako, kaj mi petas de la administrantaro de la projekto fari la necesajn elpaŝojn por malhelpi, definitive, por ĉiam, tian misuzon, eĉ se estos necese nuligi al "davidtrembla" la rajton daŭri kiel kunlaboranto de Tatoeba.

Nin vizitas nun Esperanto-reformulo: "davidtrembla". Li estas aldoninta frazojn en "hiisma / riisma" stilo. Mi opinias, ke tiajn frazojn Tatoeba devas tuj kaj definitive viŝi.

I'm very sorry. I should have known better. But I don't have any special interest in the case. It just seemed to me that Adelpa's contribution is of a high level. I even don't know whether he would appreciate the "upgrading". I am not sending any message to him. And I thank you so much. ;-)

I propose that "Adelpa" be promoted to Corpus Maintainer.

Kiel GrizaLeono diras: Ni dezire atendas. :-)

PaulP (Paŭl Peeraerts) estas neaktiva ekde ok tagoj. Ĉu iu havas novaĵojn pri li?

I've missed our friend Ricardo14. He is a brilliant young Brazilian (29 years old), who has done remarkable work at Tatoeba as Corpus Maintainer. Now I've got news through "raggione" that Ricardo is treating himself in a hospital, because of cardiac problems. I hope he recovers from those "problems" as soon as possible, for the benefit of us all Tatoebans and his friends. Strength and good health, Ricardo!

A crazy idea? I wonder if unapproved sentences could normally appear in black type, with a new label @change-A, and be treated like the others that should also be modified (@change). After 14 days without the author's reaction, the sentence could be modified or even deleted by a Tatoeba Administrator.

En januaro 2015 (jam tri monatoj pasis), nia granda kolego kaj bonega amiko Alexander suferis akcidenton, kiu, li diris, ne estis serioza. Ekde tiam, nek Alex denove laboris ĉe Tatoeba, nek mi ricevis aliajn informojn pri li. Tio multe maltrankviligas min, kaj mi ne scias kion fari por scii kiel fartas Alexander.

Kara Alexander!

Ni ĉiuj volas, ke vi tuj resaniĝu, por baldaŭ reveni kun via inteligenteco kaj kapablo al nia kunvivado.

Kara Alexander,

Kiel vi fartas? Vi tre mankas al ni!

Nia amiko kaj eminenta frazara bonfaranto ĉe Tatoeba, Alexander, suferis minoran akcidenton, sed certigas nin, ke ĝi estis nenio serioza. Espereble, lia sano baldaŭ estos tute en ordo.

Gratíssimo, caro Alexander!
Ótimos e instrutivos presentes.
Muita gentileza sua.
Forte abraço!