Our data is released under various Creative Commons licenses.More information
If you love this content, please consider a donation.
Profile
Sentences
Vocabulary
Reviews
Lists
Favorites
Comments
Comments on esocom's sentences
Wall messages
Logs
Audio
Transcriptions
Translate esocom's sentences
Kiu viŝis ĵus pli ol 400 frazojn en Esperanto kaj kial?
Na, da gibt es aber viel zu entlinken - wer die Arbeit auch immer machen wird - ich nicht.
Mi komprenas ke vi rifuzas sekvi mian proponon - ĉu por Tatoeba? Se jes tiam ne plu atendu respondon de mi. Kolektu mem spertojn pri sintenoj de la uzantoj. Ne kalkulu je mia apogo.
Antaŭ nelonge mi trovis frazon kun kvarfoje 'venas' kaj dufoje 'iras'. Ĉar mi ne scipovas la japanan mi eĉ nur vidi unu 'iras' - tion mi eksciis nur de la aŭtoro. Se mi de komence konas la originalon mi havas la ŝancon resti plej eble proksima al ĝi; cetere por tiu tasko plej bone funkcias Esperanto!
Ni ĉiuj esprimoj en diferencaj lingvoj tute kongruas, kelkaj membroj fuŝe tradukas.
Bedaŭrinde ne ĉiam.
I'd like the original sentence to be indicated. So I could avoid to translate from a false version.