menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search

Menu

Back to Wall

dilmen dilmen February 20, 2013 February 20, 2013 at 9:06:51 PM UTC link Permalink

"Almanca dilindeki tüm cümleler"

Almanca dili diye bir sey yok, ama Alman dili var. Almanca dili dersek olmaz, Almanca zaten bir dil. Ya Almanca, ya da Alman dili demeliyiz. Ücüncü secenek yok. Düzeltilirse sevinirim.

{{vm.hiddenReplies[15650] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Tamy Tamy February 21, 2013 February 21, 2013 at 9:56:52 AM UTC link Permalink

Merhaba dilmen!
I will explain your posting in english, so that more people will unterstand your intention.
'Almanca dili' is not the correct expression. It should be:
'ALMAN dili'. Please change it!

Ciao, Tamy.

{{vm.hiddenReplies[15655] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Shishir Shishir February 21, 2013 February 21, 2013 at 2:34:43 PM UTC link Permalink

Yesterday I looked in the launchpad and saw that the translation says "%s dilindeki tüm cümleler", being %s substituted by the name of the language, so it seems to me there won't be a completely correct solution, because otherwise in the page where all the languages are listed it would turn into "Alman" instead of "Almanca", and if it was changed to "%s daki tüm cümleler", in the German case it would look fine, but in the case of Turkish it would turn "Türkçedaki" instead of "Türkçedeki" that I guess would be the right one.

{{vm.hiddenReplies[15656] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Tamy Tamy February 21, 2013 February 21, 2013 at 7:21:59 PM UTC link Permalink

¡Hola Sherlock - oh,Shishir!
Good work! ☺