menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search
Lilu Lilu September 6, 2014 September 6, 2014 at 6:33:53 PM UTC link Permalink

как перевести на английский язык предложение "Я отлучалась на несколько минут"

{{vm.hiddenReplies[20333] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Ooneykcall Ooneykcall September 6, 2014, edited September 6, 2014 September 6, 2014 at 7:00:36 PM UTC, edited September 6, 2014 at 7:01:03 PM UTC link Permalink

Похожие предложения: #3475700 и #2543778
(Думаю, подставить "несколько минут" вместо "пяти минут" не составит труда, а добавлять много близко похожих предложений позволительно, но не рекомендуется, так как это малополезно в сравнении с добавлением несхожих предложений, так что предложение с конкретно "несколькими минутами" я добавлять не стал.)
На будущее: такие вопросы полагается решать в личных сообщениях, стена для общих обсуждений.

{{vm.hiddenReplies[20334] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Lenin_1917 Lenin_1917 September 6, 2014 September 6, 2014 at 7:28:43 PM UTC link Permalink

а где в правилах написано, что стена только для общих обсуждений?

{{vm.hiddenReplies[20335] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Ooneykcall Ooneykcall September 6, 2014 September 6, 2014 at 7:55:42 PM UTC link Permalink

Тем не менее по здравомыслию предполагается, что заполнять стену мелкими просьбами на постоянной основе не стоит, не правда ли?

{{vm.hiddenReplies[20336] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Lenin_1917 Lenin_1917 September 6, 2014 September 6, 2014 at 7:59:25 PM UTC link Permalink

абсолютно не согласен с вашим утверждением. этот сайт, в первую очередь, предназначен для оказания взаимной помощи в изучении иностранных языков. следовательно данный пост здесь на стене более, чем уместен. тем более справа написано: "Здесь вы можете...или просто пообщаться с другими представителями сообщества".

{{vm.hiddenReplies[20337] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Ooneykcall Ooneykcall September 6, 2014 September 6, 2014 at 8:38:19 PM UTC link Permalink

Надо бы провести в таком случае опрос, как отнеслись бы завсегдатаи, если бы стена вдруг оказалась завалена десятками частных вопросов. Если большинству это по нраву - всегда пожалуйста, так тому и быть.

{{vm.hiddenReplies[20340] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Selena777 Selena777 September 6, 2014 September 6, 2014 at 11:35:54 PM UTC link Permalink

Почему бы и нет?