Our data is released under various Creative Commons licenses.More information
If you love this content, please consider a donation.
Menu
Hogyan tudok keresni olyan mondatokat, melyeket elsőkként küldtek be?
Mit jelent az "elsőkként" ? Talán régen? legrégebben? vagy?
Van egy mondat legfölül, alatta sok fordítás. Ezek közül melyiket írták legelőször? A kézi válogatás fáradságos és lassú.
Értem. Tehát, ha megjenik egy mondat, alatta van a mondat egy vagy több fordítása, és ezek kozül melyik volt az eredeti azaz a legelső mondat.
...rekte, kuraĝe kaj Esperante. ☺
Mi petas vin konsideri, ĉu vi deziras aldoni tradukon. Certe via dialogo interesos multajn. ☺
Jes, mi povas skribi ankaŭ en Esperanto.
Mi volas scii: se aperas frazu en iu lingvo, kaj sub ĝi estas multaj tradukoj, kiu estas la originala, t. e. la unua frazo? Mi povas voki supren unu post alia ĉiujn frazoj (tradukaĵojn), kaj noti la daton de gia naskiĝo, sed tio ne estas eleganta metodo. Ĉu iu konas iuan simlan vojon?
ĉiu frazo havas numeron. La numeroj sekvas unu la alian.
@Aleksandro40, az eszperantó fordításod világos és teljesen érthető. Sajnos nem tudom a választ.
Saluton!