menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search

Menu

Back to Wall

DostKaplan DostKaplan April 15, 2019 April 15, 2019 at 2:03:32 AM UTC link Permalink

I had reported this bug before but I thought it had already been fixed. I guess not.

English --> Turkish

Search text: Mongolian

Results contained Arabic translations as well.

URL: https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=eng&to=tur

{{vm.hiddenReplies[31681] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
CK CK April 15, 2019, edited November 1, 2019 April 15, 2019 at 2:44:03 AM UTC, edited November 1, 2019 at 3:20:42 AM UTC link Permalink

[not needed anymore- removed by CK]

{{vm.hiddenReplies[31682] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
DostKaplan DostKaplan April 15, 2019 April 15, 2019 at 3:41:27 AM UTC link Permalink

It is for me. I am using Chrome on an iPhone.
https://postimg.cc/560CBkN9

{{vm.hiddenReplies[31683] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
PaulP PaulP April 15, 2019 April 15, 2019 at 2:13:01 PM UTC link Permalink

But you have added Arabic in your settings no? If I do this search, I also see Turkish plus all the translations that I understand and that are in my settings.

{{vm.hiddenReplies[31684] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
DostKaplan DostKaplan April 15, 2019 April 15, 2019 at 4:40:06 PM UTC link Permalink

No, I don't have Arabic in my profile.
Screenshot:
https://postimg.cc/T5mZZYQT

{{vm.hiddenReplies[31687] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Gulo_Luscus Gulo_Luscus April 15, 2019, edited April 15, 2019 April 15, 2019 at 7:38:20 PM UTC, edited April 15, 2019 at 7:39:00 PM UTC link Permalink

It's not in your profile but in your settings.

https://tatoeba.org/eng/user/settings

I added ''ara,tur,eng'' to test it and got the same result with you. So, you just need to delete the ISO 639-3 code for Arabic (ara).

{{vm.hiddenReplies[31688] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
DostKaplan DostKaplan April 15, 2019 April 15, 2019 at 8:18:44 PM UTC link Permalink

OK, you're right. In my Settings, I have:
tur,ara,eng,zsm

But I still think it is a bug that needs fixing because in my search, I am specifically requesting English-->Turkish. Actually now I am not even sure what those Settings are for when the Search asks for "From" and "To" languages.

{{vm.hiddenReplies[31689] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
AlanF_US AlanF_US April 18, 2019, edited April 18, 2019 April 18, 2019 at 3:03:35 PM UTC, edited April 18, 2019 at 3:05:12 PM UTC link Permalink

If you do not have any languages in the "Languages" list in your setting, then:

- if you set the "To" language to a specific language, you will see results in that language
- if you set the "To" language to "Any language", you will see all results

If you have languages in the "Languages" list in your setting, then:

- if you set the "To" language to a specific language, you will see results in that language plus the languages in your list.
- if you set the "To" language to "Any language", you will only see results in the languages in your list

If you keep your "Languages" non-empty and want to do a search that only finds results in a target language, perform an advanced search and specify that language under "Show translations in:".

I put this information into the wiki as well:

https://en.wiki.tatoeba.org/art...-translations#