menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search

Menu

Back to Wall

sharptoothed sharptoothed May 27, 2019 May 27, 2019 at 12:48:55 PM UTC link Permalink

* Tatoeba Most Translated Sentences Charts *

Tatoeba "250 Most Translated Sentences" and "Most Translated Sentences In Each Language" charts have been updated:

https://tatoeba.j-langtools.com/mosttranslated/
https://tatoeba.j-langtools.com...ed/bylang.html

{{vm.hiddenReplies[31946] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
deniko deniko May 28, 2019, edited May 28, 2019 May 28, 2019 at 8:09:49 AM UTC, edited May 28, 2019 at 8:10:21 AM UTC link Permalink

There's a weird thing - Translations Unique and Translations All Columns don't match in two different charts, I'd expect them to be the same, I guess.

For example, according to "Most Translated Sentences In Each Language", this sentence:

"One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten."

has 145 unique translations, and 172 translations in total.

According to "250 Most Translated Sentences", this same sentence has 109 unique and 129 translations in total.

This is just an example, it seems to be happening for most of the sentences listed.

{{vm.hiddenReplies[31951] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
sharptoothed sharptoothed May 28, 2019 May 28, 2019 at 8:47:44 AM UTC link Permalink

There should be a bug in the script that counts "250 Most Translated Sentences", I guess. I'll try to fix it but not very soon. :-(

sharptoothed sharptoothed May 29, 2019 May 29, 2019 at 6:42:13 AM UTC link Permalink

Solved. There was no bug, actually. The charts were based upon different database dumps. :-)

{{vm.hiddenReplies[31963] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
deniko deniko May 29, 2019 May 29, 2019 at 7:47:19 AM UTC link Permalink

Thanks a lot! The data looks good now.

Ricardo14 Ricardo14 June 1, 2019 June 1, 2019 at 8:08:14 PM UTC link Permalink

Thank you!