menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search

Menu

Back to Wall

Ricardo14 Ricardo14 July 8, 2019 July 8, 2019 at 4:02:05 AM UTC link Permalink

I've found some untranslated strings in the French UI and also a "missed capitalization"

http://prntscr.com/obww80
https://tatoeba.org/fra/stats/s...es_by_language

Low German (Low Saxon)
Norwegian Bokmål
waray-waray
cébouano
Guadeloupean Creole French
bouriate
Gothic
Kven Finnish
Gulf Arabic
Ligurian
Central Mnong
samoan
papiamento
arabe levantin septentrional
Fiji Hindi
niuéen
adyguéen
Gheg Albanian
marshallais
moyen français
Tongan
touvinien
vieux norrois
gilbertin
Chinese Pidgin English
Old Turkish
vieux saxon
hakka
ojibwé

 {{vm.hiddenReplies[32177] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Thanuir Thanuir July 8, 2019 July 8, 2019 at 5:16:14 AM UTC link Permalink

Also: "Norwegian Nynorsk"

Pandaa Pandaa July 8, 2019 July 8, 2019 at 6:11:02 AM UTC link Permalink

https://prnt.sc/obxydk
https://prnt.sc/obxynw
https://prnt.sc/obxyv2
https://prnt.sc/obxz0g
https://prnt.sc/obxz8o

{{vm.hiddenReplies[32180] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Ricardo14 Ricardo14 July 8, 2019 July 8, 2019 at 2:04:43 PM UTC link Permalink

You can apply on Transifex to translate UI strings - https://www.transifex.com/tatoeba/

theachaean theachaean July 10, 2019 July 10, 2019 at 10:06:37 PM UTC link Permalink

I don't have a Transifex account, but someone else could add that one:
Guadeloupean Creole French → Créole guadeloupéen

(Even if I do not understand why all language names all begin with a capital for French because in French there is normally no capital for language names.)