Szerintem az a járható út, amibe már belekezdtél, hogy időnként a magyar mondatokat fordítod, ezzel egy picit diverzebb is lesz a korpusz. Kicsit talán több időt igényel, de csak megéri.
Sokszor látom, hogy ritkább szavakkal nem is az anyanyelviek írtak mondatokat.

I believe that by chosing the translate mode you get mostly filtered sentences from English native speakers or you can translate directly from contributors who you already know and whose sentences you like.

I just try to ignore certain kind of sentences, especially about religion.

I recommend:

* Search for long sentences (not translated to any language or to Hungarian in particular).
* Search for short sentences (as above).
* Search for random sentences.
* Translate from different languages by using the previous methods.
* Search for an interesting tag and translate everything there.

You can also play around with the search settings - audio only, native only, everything including orphan sentences included, etc.

The sentences on Tatoeba are ageless, so there is little reason to only check the recent ones.

---

Also, in general, let people add the sentences they add, unless they are obviously harmful. Tatoeba is a volunteer project, so the right way to fix things is to add, translate and organize the content you find interesting, while letting others do as they wish.

Ich verwende meistens so eine Suche: https://tatoeba.org/deu/sentenc...=&sort=random. Vielleicht findest Du das interessanter.

Wenn Du Kreativität willst, könntest Du Dich an diese Sätze wagen: https://tatoeba.org/deu/sentenc...=&sort=random.

Speichere die Links einfach in Deinem Profil ab.