menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search
brauchinet brauchinet 16 days ago, edited 16 days ago September 7, 2020 at 2:39:50 PM UTC, edited September 7, 2020 at 2:54:01 PM UTC link Permalink

Here's another version of "Most Translated Sentences".

Original sentences from No 8000000 upwards with the most (direct and indirect) translations into different languages by different users.

For example
Sentence #8616790 [por] iart61 "O coronavírus surgiu na China." attracted 12 translations (higher sentence no, different langages only, different users only):
#8618237 [fra] Adelpa, #8619633 [rus] Ooneykcall, #8619702 [dan] danepo, #8619705 [swe] ajje, #8621546 [fry] MarijnKp, #8622780 [ukr] deniko, #8624319 [kab] BilalBouy, #8625450 [epo] Balamax, #8637157 [ita] Guybrush88, #8650810 [mar] sabretou, #8665665 [pol] tomaszsmtc, #8671249 [tha] pastelite
(which doesn't mean the sentence is true ;)

Hope I didn't make a mistake in programming.

Ranking:
12 translations: 4 sentences, three languages!
#8134988 [eng] AlanF_US) ; #8203244 [eng] Hybrid) ; #8419098 [jpn] small_snow) ; #8616790 [por] iart61)

11 translations
#8049315 [eng] CK) #8216144 [eng] CK) #8475857 [eng] CH) #8610423 [eng] Amastan) #8610435 [eng] Amastan) #8761107 [lfn] Mecamute)

10 translations
#8216147 [eng] CK) #8320499 [deu] MisterTrouser) #8469922 [ltz] Luiaard) #8469930 [ltz] Luiaard) #8469939 [ltz] Luiaard) #8540665 [eng] CK)

9 translations
#8037684 [eng] deniko) #8075346 [eng] CK) #8215829 [por] Carlos2019) #8556053 [jpn] small_snow) #8597764 [eng] CK) #8599291 [eng] Hybrid) #8599823 [eng] CK) #8665288 [kur] Cibrani) #8739342 [rus] marafon) #8912660 [eng] CK)

8 translations
#8060763 [eng] CK) #8070017 [eng] CK) #8088391 [eng] Amastan) #8096749 [nld] Luiaard) #8116376 [hun] Pandaa) #8176789 [eng] Amastan) #8227256 [eng] felvideki) #8282407 [eng] CK) #8331676 [spa] arh) #8559171 [tur] \N) #8586327 [por] Ricardo14) #8586328 [por] Ricardo14) #8599776 [eng] CK) #8599784 [eng] CK) #8610676 [eng] CK) #8614268 [eng] CK) #8625225 [por] bill) #8636834 [deu] Melang) #8670483 [fra] Aiji) #8737754 [eng] shekitten) #8743239 [hun] Solana) #8743240 [hun] Solana) #8761312 [por] carlosalberto) #8767992 [deu] Adelpa) #8821357 [eng] CK) #8821989 [eng] CK) #8837235 [eng] CK) #8839943 [eng] CK) #8873456 [eng] CK) #8898243 [eng] CK) #8918365 [eng] CK) #8961864 [eng] CK) #8962885 [eng] CK)