menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search
brtkrbzhnv brtkrbzhnv July 17, 2011 July 17, 2011 at 4:22:40 PM UTC link Permalink

Something should be done about these machine-translated sentences:
http://tatoeba.org/eng/sentence...r/mayok/page:3

{{vm.hiddenReplies[7022] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Scott Scott July 17, 2011 July 17, 2011 at 8:21:19 PM UTC link Permalink

Are they all machine translated? Mayok says that he speaks German, Spanish and English.

{{vm.hiddenReplies[7023] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
sysko sysko July 17, 2011 July 17, 2011 at 8:29:48 PM UTC link Permalink

I think he pointed out page 3 because it's the one that contains sentences in languages other than in the languages Mayok spoke.

{{vm.hiddenReplies[7024] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
brtkrbzhnv brtkrbzhnv July 17, 2011 July 17, 2011 at 9:08:16 PM UTC link Permalink

Yeah. I just saw the two absurd Swedish sentences – 'excuse me, what is then it?' for 'excuse me, what time is it?' and 'I knew myself poorly' for 'I felt bad' – somewhere and noticed that some of the other translations of those two sentences were also off.

{{vm.hiddenReplies[7026] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
sysko sysko July 17, 2011 July 17, 2011 at 9:14:36 PM UTC link Permalink

ok thank you for pointing out this, can you post as comment the correct so that I will be able to replace the content, as anyway for one of the sentence he hasn't answered to a previous comment for more than 2 weeks .

{{vm.hiddenReplies[7027] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
brtkrbzhnv brtkrbzhnv July 17, 2011 July 17, 2011 at 10:15:51 PM UTC link Permalink

Done. I also commented on the Finnish one that was wrong.

{{vm.hiddenReplies[7029] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
sysko sysko July 17, 2011 July 17, 2011 at 10:26:32 PM UTC link Permalink

I've applied your correction.

Guybrush88 Guybrush88 July 17, 2011 July 17, 2011 at 8:37:37 PM UTC link Permalink

the 2 italian sentences he owns are correct