menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1025198

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Silja Silja 2014-julio-22 2014-julio-22 17:26:43 UTC flag Report link Konstanta ligilo

The Japanese sentence (http://tatoeba.org/fin/sentences/show/2694305) is in the past tense. Maybe these two should be unlinked?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2698647 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2014-julio-22 2014-julio-22 17:41:02 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Unlinked because there are translations to the English sentence.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2698647 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2015-januaro-20 2015-januaro-20 00:47:11 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2698647

Metadatumoj

close

Etikedoj

SVC 5 syllables present simple List 907
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.

Tom is a brave man.

aldonita de CK, 2011-aŭgusto-06
➜ n-ro 1174989O Tom é um homem corajoso.

ligita de paula_guisard, 2011-oktobro-14
➜ n-ro 1259404Tom cesur bir adam.

ligita de duran, 2011-novembro-24
➜ n-ro 1306130Tom es un hombre valiente.

ligita de marcelostockle, 2011-decembro-18
Tom is a brave man.

aldonita de Spamster, 2012-marto-14
➜ n-ro 1486658Tom ist ein tapferer Mann.

ligita de arcticmonkey, 2012-marto-14
➜ n-ro 1486811Tom esas bravulo.

ligita de alciono, 2012-marto-14
➜ n-ro 1486812Tom esas brava viro.

ligita de alciono, 2012-marto-14
➜ n-ro 1941184Tom ist ein wackerer Mann.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-oktobro-21
➜ n-ro 2611690Tom è un uomo coraggioso.

ligita de Guybrush88, 2013-julio-22
➜ n-ro 2698647

ligita de CK, 2014-oktobro-06
➜ n-ro 2698654

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3318588Том е един смел човек.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3390956

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3390995Tom on urhea mies.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3390996Tom on urhoollinen mies.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3390997Tom on rohkea mies.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 4355231Том е храбар човек.

ligita de Lepotdeterre, 2015-julio-10
➜ n-ro 5693898Том - смелый человек.

ligita de marafon, 2016-decembro-18
➜ n-ro 6798071Том — хоробра людина.

ligita de deniko, 2018-marto-26
➜ n-ro 13374640Tom is een dappere man.

ligita de PaulP, 2025-julio-29