menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 10362619

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 DaoSeng DaoSeng 2021-oktobro-14 2021-oktobro-14 18:39:36 UTC link Konstanta ligilo

@Yorwba 簡體寫「意大利」而非「义大利」，這有可能改嗎？

Yorwba Yorwba 2021-oktobro-14 2021-oktobro-14 19:12:43 UTC link Konstanta ligilo

Tatoeba的簡繁轉換功能依靠CC-CEDICT的數據 https://cc-cedict.org/editor/ed...A4%A7%E5%88%A9 他們把「义大利」列入為「義大利」的簡體應該是因為「意大利」不只是字形不一樣，是完全不同的字。類似的情況還有更多。例如，台灣人也會用「網路」，簡體是「网路」，與大陸的「网络」不同。

你可以給荷蘭語句子再加一個簡體字翻譯，紀錄大陸的寫法。

DaoSeng DaoSeng 2021-oktobro-14 2021-oktobro-14 23:35:02 UTC link Konstanta ligilo

好的。

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 7906620Bent u echt Italiaans?.

您真的是個義大利人嗎？

aldonita de DaoSeng, 2021-oktobro-14
➜ CC BY 2.0 FR

permesilo elektita de DaoSeng , 2021-oktobro-14
➜ n-ro 7906620Bent u echt Italiaans?

ligita de DaoSeng, 2021-oktobro-14
➜ n-ro 6482064Are you really Italian?

ligita de Yorwba, 2021-oktobro-14
➜ n-ro 10362861Sind Sie wirklich ein Italiener?

ligita de Yorwba, 2021-oktobro-14
➜ n-ro 10363116您真的是意大利人吗？

ligita de Yorwba, 2021-oktobro-15
➜ n-ro 10363116您真的是意大利人吗？

malligita de Yorwba, 2021-oktobro-15
您真的是義大利人嗎？

modifita de DaoSeng, 2021-oktobro-20