menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1633576

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 danepo danepo 2015-januaro-30 2015-januaro-30 23:31:21 UTC link Konstanta ligilo

Could "man" mean a woman or a child in this sentence ?

Eldad Eldad 2015-januaro-31 2015-januaro-31 00:02:15 UTC link Konstanta ligilo

@danepo, if I may add, in English you wouldn't say it differently. Same as in English, you don't have to say "ĉu vi fidas tiun viron" or "ĉu vi fidas tiun personon" in Esperanto just because the English reads "man". "homo" in Esperanto is quite an appropriate translation, in my opinion, in this case (I explained why in my comment before, I hope you received it).

danepo danepo 2015-januaro-31 2015-januaro-31 00:48:10 UTC link Konstanta ligilo

@Eldad
but if the English sentence was:

What about you? Do you trust this woman?

would you also use the word "homo, persono" (person) in this sentence?

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.

What about you, do you trust this man?

aldonita de Amastan, 2012-junio-18
➜ n-ro 1678386Wie sieht es mit dir aus? Vertraust du diesem Mann?

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-julio-09
➜ n-ro 1743455¿Qué tal tú? ¿Confías en este hombre?

ligita de marcelostockle, 2012-aŭgusto-01
➜ n-ro 1783552Kio okazas al vi? Ĉu vi fidas tiun homon?

ligita de GrizaLeono, 2012-aŭgusto-18
➜ n-ro 1849336如何，其信乎？

ligita de shanghainese, 2012-septembro-18
➜ n-ro 2701201Du då, litar du på den här mannen?

ligita de Tximist, 2013-aŭgusto-27
➜ n-ro 2701202Ni då, litar ni på den här mannen?

ligita de Tximist, 2013-aŭgusto-27
What about you. Do you trust this man?

modifita de Amastan, 2014-julio-06
What about you? Do you trust this man?

modifita de Amastan, 2014-julio-06
➜ n-ro 3363013I kecc? Tgid laman deg wergaz-a?

ligita de Amastan, 2014-julio-06
➜ n-ro 3363015I kemm? Tgid laman deg wergaz-a?

ligita de Amastan, 2014-julio-06
➜ n-ro 3365164Κι εσύ; Εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο;

ligita de polyglotti, 2014-julio-07
➜ n-ro 3805647Peki ya sen? Bu adama güveniyor musun?

ligita de turklehceleri, 2015-januaro-28
➜ n-ro 3805648Peki ya siz? Bu adama güveniyor musunuz?

ligita de turklehceleri, 2015-januaro-28
➜ n-ro 3810613En jij? Vertrouw je deze man?

ligita de PaulP, 2015-januaro-30
➜ n-ro 3810612En jullie? Vertrouwen jullie deze man?

ligita de PaulP, 2015-januaro-30
➜ n-ro 3810780ומה אתך? אתה סומך על האדם הזה?

ligita de Eldad, 2015-januaro-30
➜ n-ro 3810782ומה איתך? אתה סומך על האיש?

ligita de Eldad, 2015-januaro-30
➜ n-ro 3810783Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi homon?

ligita de Eldad, 2015-januaro-30
➜ n-ro 3810789А ты? Ты доверяешь этому человеку?

ligita de odexed, 2015-januaro-30
➜ n-ro 3812836Hvad med dig? Stoler du på denne mand?

ligita de danepo, 2015-januaro-30
➜ n-ro 1783552Kio okazas al vi? Ĉu vi fidas tiun homon?

malligita de GrizaLeono, 2015-januaro-30
➜ n-ro 3813855Kaj vi? Ĉu vi fidas tiun homon?

ligita de Balamax, 2015-januaro-31
➜ n-ro 3812841Og hvad med dig? Stoler du på dette menneske?

ligita de Balamax, 2015-januaro-31
➜ n-ro 3814706Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi viron?

ligita de Eldad, 2015-januaro-31
➜ n-ro 4123210А ти? Му веруваш ли на човеков?

ligita de Lepotdeterre, 2015-aprilo-28
➜ n-ro 4450778ئۆزىڭىزچۇ؟ شۇ ئادەمگە ئىشىنەمسىز؟

ligita de FeuDRenais, 2015-aŭgusto-13
➜ n-ro 3813868ואת, מה איתך? את סומכת על האדם הזה?

ligita de AlanF_US, 2015-aŭgusto-16
➜ n-ro 3812841Og hvad med dig? Stoler du på dette menneske?

malligita de danepo, 2015-oktobro-30
➜ n-ro 3810783Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi homon?

malligita de danepo, 2015-oktobro-30
➜ n-ro 3813855Kaj vi? Ĉu vi fidas tiun homon?

malligita de danepo, 2015-oktobro-30
➜ n-ro 4989209Dar tu? Ai încredere în acest om?

ligita de fathe, 2016-marto-18
➜ n-ro 5475653Κι εσείς; Εμπιστεύεστε αυτόν τον άνθρωπο;

ligita de user73060, 2016-septembro-27
➜ n-ro 6795164А вы? Вы доверяете этому человеку?

ligita de marafon, 2018-marto-25