menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 1678430

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 GrizaLeono GrizaLeono 20 января 2013 г. 20 января 2013 г., 22:25:10 UTC flag Report link Пермалинк

In mijn tijd "schiep" God... (althans voor Vlamingen :)

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№567603In principio creavit Deus cælum et terram..

In het begin creëerde God de hemel en de aarde.

добавлено Akradna, 10 июля 2012 г.
➜ №567603In principio creavit Deus cælum et terram.

соединено Akradna, 10 июля 2012 г.
➜ №578630En el principio creó Dios los cielos y la tierra.

соединено marcelostockle, 23 июля 2012 г.
➜ №269617

соединено marcelostockle, 23 июля 2012 г.
➜ №625783Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

соединено marcelostockle, 23 июля 2012 г.
➜ №1216408En el principio Dios creó los cielos y la tierra.

соединено marcelostockle, 23 июля 2012 г.
➜ №578633En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.

соединено GrizaLeono, 20 января 2013 г.
In het begin schiep God de hemel en de aarde.

отредактировано Akradna, 21 января 2013 г.
➜ №1048530В начале сотворил Бог небо и землю.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №811810В начале Бог создал небо и землю.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №786401Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №1048576Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №1914508I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №1048534На початку Бог створив Небо та землю.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №1048537I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №1216411Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №1215976In the beginning God created Heaven and Earth.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №1948018

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №972693No princípio Deus criou os céus e a terra.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №1216410Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №1048539Al principio Dios creó el cielo y la tierra.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №529580Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №1048705У почетку Бог је створио небо и Земљу.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №1100297A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №1438414На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №1772074Al principi Déu creà el cel i la terra.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №1048536Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №1103202In the beginning God created the heavens and the earth.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №610753In principio Dio creò il cielo e la terra.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №1048533In principio creavit Deus caelum et terram.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №965137Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.

соединено corvard, 19 марта 2013 г.
➜ №1048538La început a făcut Dumnezeu cerul și pământul.

соединено PaulP, 9 августа 2014 г.
➜ №269617

отсоединено Horus, 20 января 2015 г.
➜ №3286750In the beginning God created the heaven and the earth.

соединено Horus, 20 января 2015 г.
➜ №7903838In the beginning, God created the heavens and the earth.

соединено MarijnKp, 15 февраля 2020 г.
➜ №8831977logh, yuQ je chenmoH Qun'a' taghDI' 'u'.

соединено shekitten, 10 июня 2020 г.
➜ №9087031אין אָנהייב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.

соединено shekitten, 30 сентября 2020 г.
➜ №9409545En la komenco Deo kreis la cielo e la tero.

соединено shekitten, 2 декабря 2020 г.
➜ №3286712On angynne gesceop God heofenan and eorðan.

соединено MarijnKp, 25 января 2021 г.
➜ №8311272ܒܪܵܫܝܼܬܼ ܒܪ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܬܼ ܫܡܲܝܵܐ ܘܝܵܬܼ ܐܲܪܥܵܐ.

соединено MarijnKp, 25 января 2021 г.
➜ №10059878في البداية خلق الله السماء و الأرض.

соединено shekitten, 24 мая 2021 г.
➜ №10239051בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃

соединено shekitten, 13 августа 2021 г.