menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1752385

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Dejo Dejo 2012-aŭgusto-05 2012-aŭgusto-05 01:09:28 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Historiaj nomoj plej ofte havas Esperantan ortografion. Jen PIV:Koperniko Z. Pola astronomo, kiu demonstris la rotacion de la planedoj ĉirkaŭ Suno (N. Kopernik, 1473—1543).

marcelostockle marcelostockle 2012-aŭgusto-05 2012-aŭgusto-05 01:12:02 UTC flag Report link Konstanta ligilo

oops
danke!

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012-aŭgusto-05 2012-aŭgusto-05 04:30:19 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Mi proponas:
"Koperniko transformiĝis el persono en personigon."

... kaj se vi preferas uzi "iĝis" vi povas skribi tiel:
"El la persono Koperniko iĝis personigo."




 marcelostockle marcelostockle 2012-aŭgusto-05 2012-aŭgusto-05 04:31:25 UTC flag Report link Konstanta ligilo

en personigo*
, prave?

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012-aŭgusto-05 2012-aŭgusto-05 04:32:48 UTC flag Report link Konstanta ligilo

en personigon

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1127416Copernicus turned from a person into a personification..

Copernicus iĝis de homo en personigo.

aldonita de marcelostockle, 2012-aŭgusto-05
➜ n-ro 1127416Copernicus turned from a person into a personification.

ligita de marcelostockle, 2012-aŭgusto-05
➜ n-ro 1127380Copérnico, de una persona, pasó a ser una personificación.

ligita de marcelostockle, 2012-aŭgusto-05
Koperniko iĝis de homo en personigo.

modifita de marcelostockle, 2012-aŭgusto-05
Koperniko transformiĝis el persono en personigo.

modifita de marcelostockle, 2012-aŭgusto-05
Koperniko transformiĝis el persono en personigon.

modifita de marcelostockle, 2012-aŭgusto-05