menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 23420

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Swift Swift 2010-decembro-19 2010-decembro-19 23:00:04 UTC link Konstanta ligilo

@NNC: Does one talk about projects falling to the ground?

@TC[jpn]: How about:
"Our project failed."
"Our project fell through."
?

Shiawase Shiawase 2011-junio-02 2011-junio-02 12:47:55 UTC link Konstanta ligilo

--responding to @needs native check--
as about the only google results out of the 13 I found are pointing to dictionaries that use the Tanaka corpus I think we can safely say it's not used.

I suggest relinking sentences to "our project failed".

halfb1t halfb1t 2012-novembro-24 2012-novembro-24 16:07:11 UTC link Konstanta ligilo

Not OK?

This is a grammatical English sentence. Someone could say it, but probably nobody does.

It's an exact semantic match for "Our project collapsed."

Hoho: it reads like a translation of that into Basic English.

halfb1t halfb1t 2012-decembro-06 2012-decembro-06 11:31:18 UTC link Konstanta ligilo

"Fell through" is a perfect match to "провалился."

AlanF_US AlanF_US 2013-aŭgusto-23 2013-aŭgusto-23 04:39:33 UTC link Konstanta ligilo

OK

Metadatumoj

close

Etikedoj

OK Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

Our project fell to the ground.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 186285我々の計画は失敗した。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 675324Vores projekt faldt til jorden.

ligita de danepo, 2010-decembro-19
➜ n-ro 829391پروژه ی ما زمین گیر شده است.

ligita de mahdiye, 2011-aprilo-08
➜ n-ro 920589Our project crashed and burned.

ligita de Shiawase, 2011-junio-02
➜ n-ro 922530Notre projet s'est planté.

ligita de sacredceltic, 2011-junio-03
➜ n-ro 1795099Наш проект провалился.

ligita de soweli_Elepanto, 2012-aŭgusto-24
➜ n-ro 593688Nia projekto fiaskis.

ligita de soweli_Elepanto, 2012-aŭgusto-24
➜ n-ro 1795103pali mi li pakala.

ligita de soweli_Elepanto, 2012-aŭgusto-24
➜ n-ro 186285我々の計画は失敗した。

malligita de CK, 2012-decembro-06
➜ n-ro 2157148Todo nuestro proyecto se desmoronó.

ligita de Kunstliebhaber, 2013-januaro-21
Our project collapsed.

modifita de Kaseijin, 2013-marto-27
➜ n-ro 2341358Asenfar-nneɣ yeɣli deg waman.

ligita de Amastan, 2013-marto-27
➜ n-ro 2341359Asenfar-nteɣ yeɣli deg waman.

ligita de Amastan, 2013-marto-27
➜ n-ro 3424797Il nostro progetto è crollato.

ligita de Guybrush88, 2014-aŭgusto-13
➜ n-ro 4876572Il nostro progetto crollò.

ligita de Guybrush88, 2016-februaro-01
➜ n-ro 5778427Yeɣli usenfar-nneɣ deg waman.

ligita de Amastan, 2017-januaro-18
➜ n-ro 5778432Yeɣli usenfar-nteɣ deg waman.

ligita de Amastan, 2017-januaro-18
➜ n-ro 2448278Yexṣer usenfar-nneɣ.

ligita de Amastan, 2017-januaro-18
➜ n-ro 2448279Yexṣer usenfar-nteɣ.

ligita de Amastan, 2017-januaro-18
➜ n-ro 12455794Nostre projecto ha collabite.

ligita de rul, 2024-majo-13
➜ n-ro 12455795Nostre projecto collabeva.

ligita de rul, 2024-majo-13
➜ n-ro 12477197Nosa projeta ia colasa.

ligita de rul, 2024-majo-27