menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 270771

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Bueller_007 Bueller_007 2011-januaro-10 2011-januaro-10 10:29:17 UTC link Konstanta ligilo

This and a number of other sentences containing お代わり should be indexed using EDICT's entry for おかわり, not with its entries for お+かわり.

Metadatumoj

close

Etikedoj

desire 7 syllables Tanaka Corpus List 907
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 143796水のお代わりを下さい。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
I would like some more water.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 562325Ich hätte gern noch etwas Wasser.

ligita de samueldora, 2011-oktobro-19
➜ n-ro 1285938Biraz daha su istiyorum.

ligita de duran, 2012-januaro-13
➜ n-ro 2278643Me gustaría un poco más de agua.

ligita de Dejo, 2013-marto-03
➜ n-ro 3281019My a garsa kavos nebes moy a dhowr.

ligita de pne, 2014-majo-27
➜ n-ro 4909592Я бы хотел ещё немного воды.

ligita de odexed, 2016-februaro-13
➜ n-ro 1396521Gostaria de mais um pouco de água.

ligita de NM30, 2016-novembro-20
➜ n-ro 5624052Eu gostaria de mais um pouco de água.

ligita de NM30, 2016-novembro-20
➜ n-ro 8698961请再给我一些水。

ligita de Yorwba, 2020-aprilo-21
➜ n-ro 9085141Ik zou graag wat meer water willen.

ligita de PaulP, 2020-septembro-30