menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 3228

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 blay_paul blay_paul 2010-aŭgusto-21 2010-aŭgusto-21 14:18:49 UTC link Konstanta ligilo

Could someone who knows French check if this is a good translation of the English? The English was a bad translation of the Japanese so it can't match both.

Tcha Tcha 2010-aŭgusto-22 2010-aŭgusto-22 19:33:05 UTC link Konstanta ligilo

No problem. In French, it's better to say "ce dont j'ai rêvé" instead of "que j'ai rêvé" (so, I correct it).

The English and the french translation seems to be alright.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 214Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 1412If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 2617Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 4830恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5546Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce que j'ai rêvé il y a quelques semaines.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 377490Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-14
Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

modifita de Tcha, 2010-aŭgusto-22
➜ n-ro 501410如果我是想吓你，我就会告诉你我几周前梦到的事。

ligita de fucongcong, 2010-septembro-06
➜ n-ro 583779Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-29
➜ n-ro 5818701Якби я хотів тебе налякати, я би розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому.

ligita de deniko, 2017-februaro-01
➜ n-ro 4830恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。

malligita de Yorwba, 2021-decembro-21