menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 3289197

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 brauchinet brauchinet 2014-junio-01 2014-junio-01 07:45:51 UTC link Konstanta ligilo

"streckte", oder?
Sagt man in manchen Gegenden "Zunge herausstecken"?

pne pne 2014-junio-01 2014-junio-01 08:25:12 UTC link Konstanta ligilo

Ich glaube, mich hatte das Englisch aus der Bahn gebracht. Du hast Recht.

pne pne 2014-junio-01 2014-junio-01 08:26:16 UTC link Konstanta ligilo

Grammatischer Hinweis für Lernende: „Maria“ ist hier im Dativ (auch, wenn man das nicht sieht).

Mit Pronomen wäre es also: „Tom streckte ihr die Zunge heraus“ und das Idiom ist „jemandem die Zunge herausstrecken“.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 2958245Tom stuck out his tongue at Mary..

Tom steckte Maria die Zunge heraus.

aldonita de pne, 2014-junio-01
➜ n-ro 2958245Tom stuck out his tongue at Mary.

ligita de pne, 2014-junio-01
Tom streckte Maria die Zunge heraus.

modifita de pne, 2014-junio-01
➜ n-ro 3289456Том показал Марии язык.

ligita de Ooneykcall, 2014-junio-01
➜ n-ro 8669035jan Ton li lawa e ni tawa lukin pi jan Mawi: loje uta ona li lon.

ligita de list, 2020-aprilo-10