menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #36802

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #199599どんなことがあっても君の味方をする。

linked by an unknown member, date unknown
No matter what happens, I'll stand by you. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #1352212Estaré contigo sin importar lo que pase.

linked by marcelostockle, January 11, 2012
➜ #25128I'll stand by you whatever happens.

linked by al_ex_an_der, December 9, 2012
➜ #2069073

linked by al_ex_an_der, December 9, 2012
➜ #2069124Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.

linked by al_ex_an_der, December 9, 2012
➜ #2069073

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #1569709Я буду с тобой, что бы ни случилось.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2145280Cokolwiek się wydarzy, zawsze jestem po twojej stronie.

linked by jeedrek, March 22, 2015
➜ #4824589Ne olursa olsun senin yanında olacağım.

linked by duran, January 11, 2016
➜ #1352274Estarei contigo, não importa o que aconteça.

linked by ToinhoAlam, September 22, 2016
➜ #10628739何が起ころうと、俺はお前の味方だからな。

linked by bunbuku, January 18, 2022
➜ #10761218何があろうと、私はあなたの味方よ。

linked by small_snow, April 9, 2022
➜ #14210Quoi qu'il advienne, je te soutiendrai.

linked by Aiji, October 9, 2022