menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 3963

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 sysko sysko 2010-junio-20 2010-junio-20 15:05:56 UTC link Konstanta ligilo

*la connaissance de l'Homme

Scott Scott 2010-junio-20 2010-junio-20 17:21:05 UTC link Konstanta ligilo

je dirais *élargir

sysko sysko 2010-junio-20 2010-junio-20 17:21:58 UTC link Konstanta ligilo

oui +1 pour élargir

Scott Scott 2010-junio-20 2010-junio-20 17:23:47 UTC link Konstanta ligilo

"élargir les connaissances de l'Homme" serait aussi correct, mais le singulier semble beaucoup plus commun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

Est-il nécessaire d'agrandir les connaissances de l'homme à travers l'exploration de l'espace?

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 945Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 2981¿Es necesario expandir el conocimiento humano con la exploración espacial?

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 330617Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
Est-il nécessaire d'élargir la connaissance de l'Homme à travers l'exploration de l'espace?

modifita de TRANG, 2010-junio-21
➜ n-ro 503257是否有必要通过探索太空来增长人类的知识？

ligita de fucongcong, 2010-septembro-07
➜ n-ro 569674Có cần thiết phải mở rộng sự hiểu biết của con người thông qua thăm dò vũ trụ không?

ligita de autuno, 2010-oktobro-17
➜ n-ro 569676Ĉu necesas plilarĝigi la konojn de la homaro pere de kosma esplorado?

ligita de autuno, 2010-oktobro-17
➜ n-ro 952934É preciso expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?

ligita de al_ex_an_der, 2012-aŭgusto-06
➜ n-ro 8087749D ayen i d-yewwin yeεni ma nessewseε tamusni n wemdan s unadi deg allun?

ligita de samir_t, 2019-aŭgusto-02