menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 4222103

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 mraz mraz 2015-majo-24 2015-majo-24 20:21:01 UTC flag Report link Konstanta ligilo

gyakran úgy jõn

maaster maaster 2015-majo-25 2015-majo-25 06:51:14 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Az elsô verzióm így nézett ki - mentés elôtt.

mraz mraz 2015-majo-25 2015-majo-25 21:57:05 UTC flag Report link Konstanta ligilo

és?

mraz mraz 2015-junio-20 2015-junio-20 20:38:46 UTC flag Report link Konstanta ligilo

És?

maaster maaster 2015-junio-20 2015-junio-20 22:05:23 UTC flag Report link Konstanta ligilo

... de aztán változtattam rajta.

mraz mraz 2015-junio-21 2015-junio-21 08:14:06 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Miért?

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 4221306A heart attack often comes like lightning from a blue sky..

A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás.

aldonita de maaster, 2015-majo-24
➜ n-ro 4221306A heart attack often comes like lightning from a blue sky.

ligita de maaster, 2015-majo-24
➜ n-ro 2694800Korinfarkto ofte venas kiel fulmo el serena ĉielo.

ligita de mraz, 2015-majo-24
➜ n-ro 2694781Ein Herzinfarkt kommt oft wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

ligita de mraz, 2015-majo-24
➜ n-ro 4221307Spesso un attacco cardiaco arriva come un fulmine a ciel sereno.

ligita de mraz, 2015-majo-24