menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 429468

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 koosscharroo koosscharroo 2010-julio-24 2010-julio-24 15:37:42 UTC link Konstanta ligilo

Mi petis mian patrinon vekI min je la kvara.

dominiko dominiko 2011-januaro-30 2011-januaro-30 10:36:29 UTC link Konstanta ligilo

vekigi → veki

koosscharroo koosscharroo 2011-januaro-30 2011-januaro-30 12:50:49 UTC link Konstanta ligilo

Jes, VEKI anstataŭ VEKIGI.
Ankaŭ: petis mian patrinon, aŭ: petis DE mia patrino.
peti AL ne estas ĝusta...

Eldad Eldad 2011-januaro-30 2011-januaro-30 17:31:18 UTC link Konstanta ligilo

sen komo:
Mi petis de mia patrino veki min je la kvara.

En Esperanto, malkiel en la germana, oni ne metas komon antaŭ la infinitivo.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 425932我叫阿媽四點嗌我起身。.

Mi petis al mia patrino, veki min

aldonita de rtroisgr, 2010-julio-18
➜ n-ro 425932我叫阿媽四點嗌我起身。

ligita de rtroisgr, 2010-julio-18
Mi petis al mia patrino, vekigi min je la

modifita de rtroisgr, 2010-julio-18
Mi petis al mia patrino, vekigi min je la kvara

modifita de rtroisgr, 2010-julio-18
➜ n-ro 487648J'ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.

ligita de franzmimm, 2010-aŭgusto-30
Mi petis de mia patrino, veki min je la kvara

modifita de rtroisgr, 2011-januaro-30
Mi petis de mia patrino, veki min je la kvara

modifita de rtroisgr, 2011-januaro-30
Mi petis de mia patrino veki min je la kvara

modifita de rtroisgr, 2011-januaro-30
Mi petis de mia patrino veki min je la kvara

modifita de rtroisgr, 2011-januaro-30
➜ n-ro 487894Ich habe meine Mutter gebeten, mich um vier Uhr aufzuwecken.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-31
➜ n-ro 245525I asked Mother to wake me up at four.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-31
➜ n-ro 8200J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-31
➜ n-ro 561676Я попросил маму разбудить меня в четыре.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-31
➜ n-ro 351575Ich habe meine Mutter gebeten, mich um 4 Uhr aufzuwecken.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-31
➜ n-ro 614549Mi petis Panjon veki min je la kvara.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-31
➜ n-ro 1074542Ik heb mijn moeder gevraagd, mij om vier uur te wekken.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-31
➜ n-ro 2385206Eu pedi para minha mãe me acordar às quatro horas.

ligita de Matheus, 2013-aprilo-17
Mi petis de mia patrino veki min je la kvara.

modifita de Eldad, 2013-aprilo-17
➜ n-ro 1124070Ik vroeg mijn moeder mij wakker te maken om vier uur.

ligita de megamanenm, 2023-februaro-04