menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on 2026-majo-05 04:00 UTC, which is in 1 days. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

Fermi
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 448564

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Iama membro Iama membro 2010-aŭgusto-01 2010-aŭgusto-01 23:35:35 UTC flag Report link Konstanta ligilo

This isn't right. Suggestions -

"Time flies." (but this is not in the past tense which I think is what you are after.)

"(The) time sped behind us."
"Time sped behind us like a fast train."

As is your preference.

MUIRIEL MUIRIEL 2010-aŭgusto-01 2010-aŭgusto-01 23:38:49 UTC flag Report link Konstanta ligilo

oh, there is no past tense of "time flies." ?

blay_paul blay_paul 2010-aŭgusto-01 2010-aŭgusto-01 23:40:08 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Time flew

MUIRIEL MUIRIEL 2010-aŭgusto-01 2010-aŭgusto-01 23:44:21 UTC flag Report link Konstanta ligilo

oh shit :S.
thanks =)

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 385521Die Zeit verging wie im Flug..

Time flied.

aldonita de MUIRIEL, 2010-aŭgusto-01
➜ n-ro 385521Die Zeit verging wie im Flug.

ligita de MUIRIEL, 2010-aŭgusto-01
Time flew.

modifita de MUIRIEL, 2010-aŭgusto-01
➜ n-ro 448901Czas płynął.

ligita de zipangu, 2010-aŭgusto-02
➜ n-ro 517238Час спливав.

ligita de deniko, 2010-septembro-17
➜ n-ro 771231Tiden fløj.

ligita de christianandersen, 2011-februaro-26
➜ n-ro 790355Tíminn flaug.

ligita de Swift, 2011-marto-13
➜ n-ro 2153241Aika kului kuin siivillä.

ligita de freddy1, 2014-aprilo-28
➜ n-ro 4518201Zaman uçtu.

ligita de duran, 2015-septembro-12
➜ n-ro 4518202

ligita de duran, 2015-septembro-12
➜ n-ro 4518202

malligita de Horus, 2015-septembro-12
➜ n-ro 1894953Zaman çok çabuk geçti.

ligita de Horus, 2015-septembro-12
➜ n-ro 4535372Elszállt az idő.

ligita de juliusbear, 2015-septembro-18
➜ n-ro 4557137El tiempo pasó rápido.

ligita de swyter, 2015-septembro-26
➜ n-ro 4557139El tiempo se escapaba de las manos.

ligita de swyter, 2015-septembro-26
➜ n-ro 4477417Время пролетело.

ligita de odexed, 2015-septembro-26
➜ n-ro 4564381

ligita de Guybrush88, 2015-septembro-28
➜ n-ro 4564381

malligita de Horus, 2015-septembro-28
➜ n-ro 1525234Il tempo è volato.

ligita de Horus, 2015-septembro-28
➜ n-ro 4881019

ligita de bill, 2016-februaro-03
➜ n-ro 4881019

malligita de Horus, 2016-februaro-03
➜ n-ro 1920315O tempo voou.

ligita de Horus, 2016-februaro-03
➜ n-ro 4894778Ժամանակը թռավ:

ligita de venticello, 2016-februaro-07
➜ n-ro 5102222时间过得真快。

ligita de mirrorvan, 2016-majo-02
➜ n-ro 5207331Laikas prabėgo.

ligita de Zyberg, 2016-junio-11
➜ n-ro 5444444הזמן פרח.

ligita de fekundulo, 2016-septembro-16
➜ n-ro 2004035Tiden flyger.

ligita de User73201, 2017-februaro-22
➜ n-ro 6535569Време је пролетело.

ligita de Lebad, 2017-decembro-03
➜ n-ro 7083853Yufeg lweqt.

ligita de Amazigh_Bedar, 2018-aŭgusto-23
➜ n-ro 7083854Yuzzel lḥal.

ligita de Amazigh_Bedar, 2018-aŭgusto-23
➜ n-ro 7083855Yedda lḥal.

ligita de Amazigh_Bedar, 2018-aŭgusto-23
➜ n-ro 7083856Iɛedda zik wakud.

ligita de Amazigh_Bedar, 2018-aŭgusto-23
➜ n-ro 7109637Elszaladt az idő.

ligita de maaster, 2018-septembro-01
➜ n-ro 7238742De tijd vloog voorbij.

ligita de meshbags, 2019-oktobro-05
➜ n-ro 10205068Ka por ka iaid stet.

ligita de Russell_Ranae, 2021-aŭgusto-01
➜ n-ro 1804946Yuzzel wakud.

ligita de Ussis, 2024-oktobro-18
➜ n-ro 13652561Tied vloog veurbie.

ligita de Tom9358, 2025-decembro-17