menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 456789

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 slavneui slavneui 2010-septembro-26 2010-septembro-26 23:01:11 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Ĉu ne 'La policisto direktis sian pafilon al la viro'?
Amike

Espi Espi 2010-septembro-26 2010-septembro-26 23:12:13 UTC flag Report link Konstanta ligilo

*Mi ankaŭ dirus "direkti al".

*pafilo > ĉi tie eble pli bonus "pistolo", ĉar "pafilo" estas tro ĝenerala, laŭ mia opinio.

GrizaLeono GrizaLeono 2010-septembro-27 2010-septembro-27 21:36:12 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Ŝanĝite.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 418276De politieagent richtte zijn pistool op de man..

La policisto celis la viron per sia pafilo.

aldonita de GrizaLeono, 2010-aŭgusto-08
➜ n-ro 418276De politieagent richtte zijn pistool op de man.

ligita de GrizaLeono, 2010-aŭgusto-08
La policisto direktis sian pistolon al la viro'

modifita de GrizaLeono, 2010-septembro-27
La policisto direktis sian pistolon al la viro.

modifita de GrizaLeono, 2010-septembro-27
➜ n-ro 461464Le policier mit l'homme en joue.

ligita de sacredceltic, 2010-septembro-27
➜ n-ro 456805Der Polizist richtete seine Waffe auf den Mann.

ligita de martinod, 2011-junio-07
➜ n-ro 238118The policeman aimed his gun at the man.

ligita de martinod, 2011-junio-07
➜ n-ro 609631Il poliziotto ha puntato la sua pistola contro l'uomo.

ligita de martinod, 2012-junio-14
➜ n-ro 1897102El policía le apuntó con su pistola al hombre.

ligita de marcelostockle, 2012-oktobro-05
➜ n-ro 2797872A rendőr a férfira szegezte a fegyverét.

ligita de mraz, 2016-februaro-08