menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 466400

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 PaulP PaulP 2015-decembro-09 2015-decembro-09 16:58:12 UTC flag Report link Konstanta ligilo

"Het is aan te bevelen om de heer, meneer en mijnheer voluit te schrijven."

http://www.taaltelefoon.be/heer...eneer-mijnheer

PaulP PaulP 2015-decembro-28 2015-decembro-28 10:24:37 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 465051Mr. Smith came..

Mr. Smith kwam.

aldonita de javyoze, 2010-aŭgusto-17
➜ n-ro 465051Mr. Smith came.

ligita de javyoze, 2010-aŭgusto-17
➜ n-ro 633648Herr Smith kam.

ligita de arcticmonkey, 2010-novembro-24
➜ n-ro 735098史密斯先生來了。

ligita de Martha, 2011-januaro-31
➜ n-ro 568099El señor Smith ha venido.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-06
➜ n-ro 551070S-ro Smith venis.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-06
➜ n-ro 634006Sinjoro Smith venis.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-06
➜ n-ro 498445Monsieur Smith est venu.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-06
➜ n-ro 927237Il signor Smith è venuto.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-06
➜ n-ro 973539O senhor Smith veio.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-06
➜ n-ro 618694Господин Смит пришёл.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-06
➜ n-ro 928264Bay Smith geldi.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-06
➜ n-ro 4745630M. Smith est venu.

ligita de PaulP, 2015-decembro-09
➜ n-ro 4745619È venuto il signor Smith.

ligita de PaulP, 2015-decembro-09
Mijnheer Smith is gekomen.

modifita de PaulP, 2015-decembro-28