menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 470750

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 fucongcong fucongcong 2010-aŭgusto-19 2010-aŭgusto-19 14:05:25 UTC link Konstanta ligilo

*Donne-moi
merci de ne pas mettre de l'espace avant le point final

FeuDRenais FeuDRenais 2010-aŭgusto-19 2010-aŭgusto-19 14:08:54 UTC link Konstanta ligilo

Je pense qu'on doit pas utiliser "la" ici, comme c'est un article indéfini dans la version anglaise. C'est pas "give me the key".

FeuDRenais FeuDRenais 2010-aŭgusto-19 2010-aŭgusto-19 14:10:17 UTC link Konstanta ligilo

(mais dans les versions russe et serbes, les deux sont possibles)

dominiko dominiko 2011-februaro-06 2011-februaro-06 22:02:53 UTC link Konstanta ligilo

pas d'espace avant le point final.

dominiko dominiko 2011-majo-11 2011-majo-11 21:37:57 UTC link Konstanta ligilo

devérouillerai → déverouillerai

sacredceltic sacredceltic 2011-majo-11 2011-majo-11 21:41:25 UTC link Konstanta ligilo

déverRouillerai

Aiji Aiji 2018-aŭgusto-29 2018-aŭgusto-29 09:21:51 UTC link Konstanta ligilo

Corrigé

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 470624Give me a key, and I will unlock the universe..

Donne moi la clef, et je devérouillerai l'univers .

aldonita de pit, 2010-aŭgusto-19
➜ n-ro 470624Give me a key, and I will unlock the universe.

ligita de pit, 2010-aŭgusto-19
Donne-moi la clef, et je devérouillerai l'univers.

modifita de fucongcong, 2011-februaro-06
➜ n-ro 470630Дайте мне ключ, и я раскрою Вселенную.

ligita de fucongcong, 2011-februaro-06
➜ n-ro 470632Дајте ми кључ, и ја ћу откључати свемир.

ligita de fucongcong, 2011-februaro-06
➜ n-ro 470634

ligita de fucongcong, 2011-februaro-06
➜ n-ro 470624Give me a key, and I will unlock the universe.

malligita de fucongcong, 2011-februaro-06
➜ n-ro 470624Give me a key, and I will unlock the universe.

ligita de Scott, 2011-aprilo-15
➜ n-ro 470630Дайте мне ключ, и я раскрою Вселенную.

malligita de marafon, 2013-februaro-22
➜ n-ro 470634

malligita de Pfirsichbaeumchen, 2017-marto-14
➜ n-ro 563204Donu al mi ŝlosilon kaj mi malŝlosos la universon.

ligita de PaulP, 2018-aprilo-28
➜ n-ro 470624Give me a key, and I will unlock the universe.

malligita de Aiji, 2018-aŭgusto-29
Donne-moi la clef, et je déverrouillerai l'univers.

modifita de Aiji, 2018-aŭgusto-29
➜ n-ro 9623198Efk-iyi-d tasarut, u ad d-ldiɣ asedday.

ligita de alemfarid, 2021-januaro-09
➜ n-ro 5955249Adj egy kulcsot és kinyitom az univerzumot.

ligita de Adelpa, 2021-februaro-11