我决定不去欧洲了。 - la mandarena ekzempla frazo:

warning

Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.

star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.

warning

Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.

content_copy

Kopii la frazon

info

Iri al la fraz-paĝo

subdirectory_arrow_right

warning

Tradukoj

Malligi la tradukon

link

Igi ĝin rekta traduko

chevron_right

La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.

edit

Adapti tiun ĉi tradukon

warning

Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.

content_copy

Kopii la frazon

info

Iri al la fraz-paĝo

subdirectory_arrow_right

warning

Tradukoj de tradukoj

Malligi la tradukon

link

Igi ĝin rekta traduko

chevron_right

La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.

edit

Adapti tiun ĉi tradukon

warning

Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.

content_copy

Kopii la frazon

info

Iri al la fraz-paĝo

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

sysko 2011-septembro-11 2011-septembro-11 17:28:19 UTC

link

Konstanta ligilo

这个句子的意思不是 J'ai décidé de ne plus me rendre en Europe？

fucongcong 2011-septembro-12 2011-septembro-12 10:49:02 UTC

link

Konstanta ligilo

ne plus是"不再"的意思

sysko 2011-septembro-12 2011-septembro-12 12:15:23 UTC

link

Konstanta ligilo

其实ne plus 有两个意思

第一个是我平时每个月/每年去欧洲，但现在我不再去了（这样？）
第二个是我先准备去欧洲但是我现在不想去了

fucongcong 2011-septembro-12 2011-septembro-12 12:32:53 UTC

link

Konstanta ligilo

ok，那我翻的有什么不对的吗？

sysko 2011-septembro-12 2011-septembro-12 12:45:43 UTC

link

Konstanta ligilo

事实上我不知道你的翻译对不对，但是

J'ai décidé de ne pas me rendre en Europe => (我确定我不想去欧洲（有可能有人想我去欧洲，比如说为了出差，但是我不想，所以不去）)
J'ai décidé de ne plus me rendre en Europe => 我前准备去，但是我变卦了

fucongcong 2011-septembro-12 2011-septembro-12 14:12:33 UTC

link

Konstanta ligilo

但结果不都是"我不去欧洲了"吗?

sysko 2011-septembro-12 2011-septembro-12 14:16:56 UTC

link

Konstanta ligilo

如果两个意思用中文都是我确定不去欧洲了，那我相信你 :)

russell359 2013-septembro-24 2013-septembro-24 03:00:44 UTC

link

Konstanta ligilo

Hi, can someone link "我决定不去欧洲了。" with "I decided not to go to Europe."
or should I just translate the former with the latter? but wouldn't that create a duplicate? I want to link them so that the translation appears in nuli!努力！ thanks.