menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 4775103

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 raggione raggione 2015-decembro-18 2015-decembro-18 15:23:59 UTC flag Report link Konstanta ligilo

... egal, was ...

Germic Germic 2015-decembro-18 2015-decembro-18 15:37:18 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Das Komma nach "egal" ist fakultativ. Zumindest hatte ich das so gelernt.

http://www.duden.de/rechtschrei...leich_einerlei

brauchinet brauchinet 2015-decembro-18 2015-decembro-18 15:55:19 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Ich würde es so sehen, dass "was Tom gesagt hat" einfach ein Nebensatz ist und als solcher durch ein Komma abgetrennt wird, unabhängig vom Wort "egal" (wie z.B. in "Es interessiert mich nicht, was Tom gesagt hat).
Anders wäre es wenn "egal was" sozusagen eine Einheit ist: Egal(,) was er gesagt sagt hat, ich tu es nicht. Ich werde es nicht tun, egal was er gesagt hat.

Germic Germic 2015-decembro-18 2015-decembro-18 16:11:38 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Danke euch beiden. Ich habe den Satz angepasst.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 4384884Δεν με νοιάζει τι είπε ο Θωμάς..

Es ist mir egal was Thomas gesagt hat.

aldonita de Germic, 2015-decembro-18
➜ n-ro 4384884Δεν με νοιάζει τι είπε ο Θωμάς.

ligita de Germic, 2015-decembro-18
➜ n-ro 4775109Мне всё равно, что Том сказал.

ligita de marafon, 2015-decembro-18
Es ist mir egal, was Thomas gesagt hat.

modifita de Germic, 2015-decembro-18
➜ n-ro 4776950Engem nem érdekel, hogy mit mondott Tamás.

ligita de felvideki, 2015-decembro-19
➜ n-ro 7584164Nem érdekel, hogy mit mondott Tamás.

ligita de felvideki, 2018-decembro-14