menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 504939

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 marafon marafon 2015-septembro-04 2015-septembro-04 17:44:11 UTC link Konstanta ligilo

> на своё резюме ?

User55521 User55521 2015-septembro-04 2015-septembro-04 22:55:14 UTC link Konstanta ligilo

Мне кажется, в текущем виде тоже возможно (если речь идёт о западных реалиях).

User55521 User55521 2015-septembro-04 2015-septembro-04 23:17:29 UTC link Konstanta ligilo

Разверну свою мысль. Документы в разных странах не совпадают, и у нас просто нет аналога для CV. Там, где на западе требуют CV, у нас приносят резюме, и у нас нет такого вида документа как CV со своими требованиями к оформлению и т.д. Резюме и CV пересекаются, но не идентичны.

Можно провести аналогию со словом «справка», у которого нет нормального перевода в английском. Можно, конечно, перевести её как «certificate», но «справка» и «сертификат» — это не совсем то же самое. И в переводе её вполне можно оставить «spravka», если важны именно реалии СНГ.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 504937Je me fous de mon CV..

Мне плевать на свой CV.

aldonita de FeuDRenais, 2010-septembro-09
➜ n-ro 504937Je me fous de mon CV.

ligita de FeuDRenais, 2010-septembro-09
➜ n-ro 504940我根本不在乎我的简历。

ligita de FeuDRenais, 2010-septembro-09
➜ n-ro 504938I don't give a damn about my CV.

ligita de FeuDRenais, 2010-septembro-09
➜ n-ro 1786323Ich pfeife auf meinen Lebenslauf.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-aŭgusto-19