menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 5165641

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 PaulP PaulP 26. Mai 2016 26. Mai 2016 um 15:42:46 UTC flag Report link zur Pinnwand

Laŭ mi vi ne precize donis la sencon de la angla frazo. Mi sugestas:

Mi ne povas finlegi tiel dikan libron en unu semajno.

La germanaj kaj la itala frazoj, kiuj estis aldonitaj poste, ankaŭ devos esti ŝanĝitaj.

PaulP PaulP 10. Juni 2016 10. Juni 2016 um 04:49:17 UTC flag Report link zur Pinnwand

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #5165457I cannot finish reading such a thick book in a week.

Mi ne povas fini legi tiel dika libro post unu semajno.

hinzugefügt von yourselfiegotleaked, am 26. Mai 2016
➜ #5165457I cannot finish reading such a thick book in a week.

verknüpft von yourselfiegotleaked, am 26. Mai 2016
➜ #5166278Ich kann ein so dickes Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.

verknüpft von Sciuro_Kvar, am 26. Mai 2016
➜ #5166279Ich kann so ein dickes Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.

verknüpft von Sciuro_Kvar, am 26. Mai 2016
➜ #5166283Non posso finire leggere un libro così grasso dopo una settimana.

verknüpft von Sciuro_Kvar, am 26. Mai 2016
Mi ne povas finlegi tiel dikan libron en unu semajno.

bearbeitet von PaulP, am 10. Juni 2016
➜ #5203553Jeg kan ikke læse en så tyk bog færdig på en uge.

verknüpft von danepo, am 10. Juni 2016
➜ #5203653Ich kann ein so dickes Buch nicht in einer Woche fertig lesen.

verknüpft von Sciuro_Kvar, am 10. Juni 2016
➜ #5203654Ich kann so ein dickes Buch nicht in einer Woche fertig lesen.

verknüpft von Sciuro_Kvar, am 10. Juni 2016