menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 533199

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 karloelkebekio karloelkebekio 2019-marto-29 2019-marto-29 18:01:25 UTC link Konstanta ligilo

ties --> ies ?

GrizaLeono GrizaLeono 2019-marto-29 2019-marto-29 22:29:04 UTC link Konstanta ligilo

Laŭ mi ne "ies", ĉar temas pri la aspekto de la persono "iu", ne de ajna alia persono. Do "ties" estas ĝusta, miaopinie.
Supozu, ke estas pluraj personoj A, B, C, Ĉ, ... , Z.
Ni konsideras iun el ili, ekzemple la personon X. Ni juĝas pri X, ne laŭ la aspekto de iu alia, sed de tiu persono X, ĉu ne?

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 9476Il ne faut pas juger une personne à son apparence..

Ne juĝu iun laŭ ties aspekto.

aldonita de GrizaLeono, 2010-septembro-25
➜ n-ro 9476Il ne faut pas juger une personne à son apparence.

ligita de GrizaLeono, 2010-septembro-25
Ne juĝu iun laŭ ties aspekto.

aldonita de GrizaLeono, 2011-novembro-05
➜ n-ro 396060Beoordeel iemand niet op zijn uiterlijk.

ligita de GrizaLeono, 2011-novembro-05
➜ n-ro 4848307Non giudicate una persona dal suo aspetto.

ligita de al_ex_an_der, 2016-januaro-21
➜ n-ro 21971Don't judge a person by his appearance.

ligita de al_ex_an_der, 2016-januaro-21
➜ n-ro 4848306Non giudicare una persona dal suo aspetto.

ligita de al_ex_an_der, 2016-januaro-21
➜ n-ro 4848308Non giudichi una persona dal suo aspetto.

ligita de al_ex_an_der, 2016-januaro-21
➜ n-ro 395326Не надо судить по внешности.

ligita de al_ex_an_der, 2016-januaro-21
➜ n-ro 3659527Нельзя судить о человеке по его внешности.

ligita de al_ex_an_der, 2016-januaro-21